推 eve28x:丈二金剛.....囧 04/20 15:53
推 Topanga:這兩篇好像應該轉去笨版 冏rz 04/20 16:46
※ 引述《Teacher666 (Teacher666)》之銘言：
: ※ 引述《billyc (紅色有角三倍速)》之銘言：
: : 一開始看到警察辦案還以為是 CSI
: : 沒想到老禿居然綁了一個女人 O_o
: : 真是太正點了,這才是你該做的!
: : 不知道老葛看到受害者會引用什麼名言 :Q
: 老葛: 你遇到的情況,可能正如毛澤東所說的:
: "正如孤獨一僧,持傘在雨中漫行."
: (Like a lonely monk is walking in the rain with an umbrella.)
: --
: 這是當年尼克森訪問北京,毛澤東對他說:"老子的作風,向來是'和尚打傘'."
: 於是尼克森身邊的腦殘翻譯官所做的翻譯內容.
就算多一道手續翻成 "no hair no sky"，我想應該也還是會讓尼克森 feel like
"a 12 feet high king kong (that men can't reach its head.) " 的啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.74.72