Re: [問題] 關於美國的警察分級??

[ncyc (ラチェットのために)]

NYPD

Police Office      （警官）
Sergeant           （巡官）
Lieutenant         （小隊長）
Captain            （大隊長）
Deputy Inspector   （駐區督察）
Inspector          （警督察）
Deputy Chief       （組長）
Assistant Chief    （副分局長）
Chief of Bureau    （分局長）
Chief of Department（市警局長）

Detective（偵查員），這應該是要考試的


Miami Dade-County Police

Police Office      （警官）
Sergeant           （巡官）
Lieutenant         （小隊長）
Captain            （大隊長）
Major              （*）
Chief              （分局長）
Assistant Director （副警局長）
Director           （警局長）

*目前暫時無法譯出對等名詞


Las Vegas Metropolitian Police

Police Office      （警官）
Sergeant           （巡官）
Lieutenant         （小隊長）
Captain            （中隊長／派出所長）
Commander          （大隊長）
Deputy Chief       （組長／分局長）
Under Sheriff      （副警長）
Sheriff            （警長）

以上資料整理自：
國際制服與徽章百科網站（http://www.uniforminsignia.net/）
台北市警察局、台中市警察局網站上的對應翻譯表
「結案高手」DVD的中文字幕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.171.61
推 zyxel:不知道為什麼 我覺得Under Sheriff這頭銜很帥
推 ww:一人之下 N人之上