Re: [問題] 今晚的NY分店(小雷)

[diechan (小道消息萬萬歲)]

※ 引述《tiffanyleo (入戲太深)》之銘言：
: 借標題 XD
: 我想請問3x18這集 Flack跟Hawkes去魔術商店
: Flack講到胡迪尼對黑手黨行話的影響
: 有人可以跟我解釋一下這邊的笑點在哪嗎? 謝謝
: 我看不懂耶~  看了AXN版的翻譯還是不懂
: 我只知道胡迪尼好像是個表演逃脫術很厲害的人
: 其他完全不瞭  @_@a
: 看到商店老闆講那句話之後，Flack得意的表情
: 雖然這時我對Flack開著小花 >//< 但還是搞不太清楚狀況 XDDD

弗帥：你知道胡狄尼對黑手黨的黑話影響有多大嗎？
      例如blabla(大意：把某人幹掉就說把他給胡狄尼掉)

霍克：不想搭裡敷衍過去

弗帥：如果我想分辨DNA跟RNA的不同blabla...

霍克：如果你想知道我可以(被打斷，大概想講三天三夜吧)

老闆：這就是你們要的道具，用完要還我blabla，不要逼我胡狄尼了

弗帥：很得意地揚長而去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.168.130
推 tiffanyleo:我知道這段話  但是不瞭解為何把某人幹掉=胡迪尼?
→ u7273:推~弗帥：很得意地揚長而去，XD
推 Topanga:不要逼我胡狄尼應該是說不要逼我落跑了
推 SofiaCurtis:推~弗帥就一付~「打我呀~嘿嘿~」的臉~~很可愛 XDDD
推 lsword:回給ㄧ樓...就像是說某人真是丁丁是ㄧ樣的意思的...
→ iceafu:原來是這樣XDDDD 弗帥那段超可愛的 很像小孩子XD