Re: [心得] New York#4.12

[Topanga (Believe, dream, try)]

※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言：
:     另外就是"Downhill"翻成「當喜兒」真的是怎麼看怎麼怪啊。 = =a"

(恕刪)
這集翻譯有點....

text numbers 翻成「文本數位」？  那是什麼東西？
不就只是簡訊而已嗎...

最後兇手說要**被害者時，被害者本來嗑藥神智不清，藥效退了之後突然清醒過來
"she snapped" 應該指的是失去控制大暴走吧
翻成什麼一下想不起來，總之意思沒對就是了。


--
    Sara :  You just don't like sports.
    Grissom : That's not true. I've been a baseball fan my whole life.
    Sara : Baseball. Well, that figures. All the stats.
    Grissom : It's a beautiful sport.
    Sara : Since when are you interested in beauty?
    Grissom : Since I met you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.64.227
推 frannica:還有奈及利亞也翻錯了 (汗)
推 jeanvanjohn:有人翻"尼日利亞"沒錯(我記得這是對岸的用法)
推 tonylin:但是既然是要在台灣播出，也麻煩切對字幕啊....= =+
→ tonylin:台灣的翻法就是奈及利亞啊
→ tonylin:不是我在說，AXN跟得利在打字幕跟審稿的時候都很糟糕= =
推 tonylin:text numbers啊不就近似AXN自己弄83811活動的「簡訊密碼」
→ tonylin:越想越氣....憑啥觀眾要當AXN的審稿員...= =
推 wanfen:我就在想文本數位是什麼東西啊@.@?
推 tiffanyleo:看到文本數位我也是呆掉 還想了一下那是什麼東東 = =
推 sallybear:看不懂+1 原來是簡訊密碼喔 =.=""