作者TX55 (金屬齒輪)
看板CSI
標題Re: [閒聊] 這兩集的翻譯
時間Tue Sep 30 00:27:58 2008
: → mignonhph:今天的翻譯也好糟糕 09/29 21:32
: 推 thmnm:翻譯應該是直接拿伊甸園字幕組的字幕，然後把所有英文的部份 09/29 21:33
: → thmnm:改成中文的，還有油布應該翻成帆布 09/29 21:34
: 推 tcsubaru:點閱率好的沒治 ←好像是這樣 09/29 21:36
: 推 prinsis:巧克力曲奇和油布臺灣還有用~但博客是啥鬼...orz 09/29 21:36
: 推 Rieslingan:AXN是沒錢請臺灣的翻譯嗎？ = = 09/29 21:50
: 推 barery24:AXN的email Feedback@axn-asia.com 來寫信抗議一下好了@@ 09/29 21:57
: 推 Topanga:還有"的士"咧! 翻譯被對岸佔據了嗎??!! 囧 09/29 22:15
: 推 luaniu:這一定是伊甸園的字幕 09/29 22:15
: 推 tcsubaru:不只名詞 有一些句意也翻的怪怪的 09/29 22:18
: 推 v3:另外為何最近都是港式翻譯 =____= 的士司機殺人案 09/29 22:35
: 推 a558815:翻譯有點扯....另外亞當太趣味了 "我要找出你 我要找出你" 09/29 22:46
: 推 derekh:翻譯太扯了，換個臺灣人好嗎？ 09/29 22:59
: → sasayaki:Feedback@axn-asia.com 大家一起寫信投訴吧！ 09/29 23:14
: → nullity2008:還有計程車翻成"的士"很像上海用法(打低)= = 09/29 23:16
: → esasin:除了的士還有"曲奇" 09/30 00:00
不好意思，借抱怨一下，請多海涵。 <(^_^;)>
老實說，已經忍到極限了。 =, =
上週415與416還沒有明顯到那種地步，今天連「的士」都出來了，這已經實在是太誇
張了啦！到底怎麼會這樣，博客要不是聽原文還不知道是在講網誌勒。= = 還有油布也是
讓人一時無法反應過來。 到底AXN的字幕組是怎麼回是，找中國或香港外包，還是直接跟
AXN Asia拿片源，或是真的扯到直接拿伊甸園字幕組的字幕改？ 實在是很離譜耶，這裡是
臺灣又不是其他地區，說真的看到這些名詞實在是讓人臉上浮現三條線，那種不爽真的不
輸看到變形金剛的Optimus Prime硬是被人翻成柯博文的感覺。= = 還有「掙的」，雖然
這個不是看不懂，但真的還是哪邊怪怪的。
希望AXN趕快改進
(大家一起一人一信灌爆他們吧XD)，我可不想到時候看到個「鑑證行
動組的人員已經到現場了」這種很囧的字幕。 = =
--
得罪了 泰勒 還想跑! 沒這麼容易~~!!!!
琳╱ ╲丹 _史 ● 弗_ 霍╱ ╲席
ˇ﹨ ╳ ＼█‵ <麥> ′█／ ╳ ∕ˇ
╱< ﹤╲ / _/\_ \ ╱ ﹥ >╲
喝 !! 接受
泰勒私房Marine過肩摔吧！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.25.74
※ 編輯: TX55 來自: 61.229.25.74 (09/30 00:39)
推 u7273:AXN的翻譯 真讓人無言... 09/30 01:04
推 melody7812:XD 我都沒在看字幕耶(難怪我都不覺得奇怪) 09/30 01:07
推 sixsix666:讓人無言+1 AXN也太懶惰了吧! 09/30 01:26
推 JMfan:字幕翻譯是外包的(除非真的誇張到拿人家網站提供的字幕來放) 09/30 01:40
→ JMfan:跟AXN Asia應該無關 09/30 01:40
推 eugenelu:應該是香港吧，我記得星馬一帶叫[德士]，對岸會叫師傅? 09/30 01:44
推 MikaHakkinen:417好像還翻「計程車」，到了418就變成「的士」= = 09/30 03:48
→ TX55:「的士」是香港照音翻的 「師傅」則是中國對計程車司機的稱呼 09/30 06:44
推 wanfen:有時候紐約的組員會叫霍克"博士"，可是我覺得應該要翻"醫生 09/30 08:47
→ wanfen:"，他們是說doctor 09/30 08:48
推 zoey28:我已經寫信去反應了,這兩集翻譯真的是有點讓人無法忍受:P 09/30 09:38
→ lthee:台灣電視台的翻譯什麼時候沉淪成這樣啊,,,想起當年x-files 09/30 12:38
→ lthee:的桂花姐姐翻得多好,AXN應該去面壁思過了啦 09/30 12:38
推 tonylin:補個電話02-28880038客服電話 09/30 14:00
推 tonylin:接通後可以直撥分機182(觀眾客服) 沒人接就先留言開罵吧 09/30 14:06
→ Lovetech:博客是中國用語 看這兩集的翻譯真是有夠扯的 09/30 21:33
推 ru1209:雖然常見的對岸用語我能看懂 但這裡是台灣啊! 翻譯真的愈 10/01 00:50
→ ru1209:來愈隨便了 10/01 00:50
→ scliou:原來是用對岸的喔，害我一直在想字幕是不是打錯了..... 10/01 12:11
推 cyh33:我有點錯亂,因為"的士"殺人案,415集就有,那那集是正常翻譯成 10/01 12:55
→ cyh33:"計程車"不是嗎?那為何416就變成"的士"?忘了改?真受不了. 10/01 12:55
→ cyh33:不好意思我KEY錯,是417計程車,418的士. 10/01 12:56