今天的CSI_Miami會不會太誇張了點?

[zebirlin ()]

  燒了一台悍馬車 只為了讓何瑞修擺pose

  老何OS: 我早就想換台車開了
          悍馬開膩了  拿去燒了吧 ( ￣ c￣)y▂ξ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.227.71.195
→ derekhsu:老何：我要那台叫做KITT的，感覺跟我很搭的樣子
推 shuei666:別忘了那個經典的"燒吧，寶貝，燒吧"
→ shuei666:炸了一台轎車只為了讓老何擺pose
推 derekhsu:上次，為了讓老何救人兼耍帥，連一棟房子都炸了
推 ikki:這集的翻譯也很誇張 "帶發根的毛髮" 簡轉繁漏抓了吧
→ u7273:推~好好笑
推 MikaHakkinen:上回為了讓老何耍帥已經燒過一台M-Class了 XD
→ cyh33:還有一句翻譯,什麼"結果他了..."
推 TX55:樓上那句我倒是沒注意到XD 會這樣翻實在很神哪XDD
推 CaminoI:我也注意到"結果他了.."和"發根" 這集的翻譯... = =
→ mineral:我也有看到"結果他了",應該是指把一個人解決掉了,乾脆翻成
→ mineral:"把他斃了!"不是更俗又有力嗎??!!