※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: chipher (紫星) 看板: joke
標題: Re: [嘟嚕][認真]大大大歌詞的原意...
時間: Wed Nov 15 23:24:25 2006
在其他地方看到的原文中文翻譯~
Tuank tuank Tun Tuank tuank Tun
Tuank tuank Tun Da Da Da (5x)
甜心，樂器之弦已奏起
傾聽我心訴說
來愛我吧 (4x)
甜心啊～～
**：
* (4x)
世界是如此多采多姿
非好亦非壞 (4x)
朋友啊，聽 Iktaara 怎麼說吧
Mehndi 之友
* (4x)
甜心，有時也來對我微笑吧
我心中的愛人啊，妳看
這個身體不受妳我之控制 (4x)
甜心啊～～
**
甜心，妳是明月而我是 Chakor
沒有任何人像我倆
我們的生命之弦在神之手中 (4x)
甜心啊～～
**
甜心＝幹哩娘
※ 引述《Islandia ()》之銘言：
: 來點正經的吧～
: Google找的，
: 嘟嚕嘟嚕...的歌詞
: 有印度和英文翻譯..XD
: 歌曲原名：tunak tunak tun
: *******************************************************************
: 印度原文：
: Tunak Tunak Tun
: Tunak Tunak Tun
: Tunak Tunak Tun
: Da Da Da
: Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar
: Sun Dil Di Pukaar
: Aaja Kar Layieh Pyaar
: Dholna…
: * Repeat
: **
: Duniya Yaara Rang Birangi
: Na Eh Bheri Na Eh Changi
: Oh Duniya Yaara Rang Birangi
: Na Eh Bheri Na Eh Changi
: Repeat
: Sun Yaara Bole Ik Taya
: Mehndi Da Yaara
: * Repeat
: Dholna Kadeh Mere Nal Hass
: Mainu Dil Valli Dass
: Nahin Taan Teri Meri Bass
: Dholna…
: * Repeat
: ** Repeat
: * Repeat
: Dholna Tu Chann Mein Chakor
: Sadde Varga Na Hor
: Rab Hath Saddi Dor
: Dholna…
: **************************************************************************
: 英文譯詞：
: Dholna*, the strings of the instrument play
: listen to what the heart says
: come and love me
: Dholna
: the world is a colorful place
: its not good nor bad
: listen friends the iktaara* says
: mehndi's friends
: Dholna, come smile with me sometimes
: My heart's keeper, look
: this body is not under yours or my control
: dholna ..
: dholna
: you are moon and I am chakor*
: there no one like us
: our threads of life is in the hands of god
: Dholna
: Dholna = my dear or Sweetheart
: iktaara = Musical instrument with one string
: Chakor = A mythical bird that is supposed to look at the moon
: continuously like it is in love with it
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.8.217
--
相信我會一直陪在你的身旁 這一秒開始你不在孤單
當你在混亂人海迷失了方向 往前走我為你點亮星光
越過了這一片海洋 我們就能自由飛翔
天空就在不遠前方 你會找到你的夢想 (原子小金剛主題曲)
~~koliman
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.142.247
※ 編輯: koliman 來自: 140.128.142.247 (11/16 00:23)