推 UjihaSasuke:XD 05/12 03:16
大家請先到FTP下載 Expert-review-2007-adalt-OROS這篇論文
時間有點趕我先分配範圍，6個人翻譯，1個統整，2個上台報告
統整:佳琪
報告:已經有強者至民自願 剩下一個顏煜 OK嗎 統整跟報告可能比較困難
如果不行的話跟我說喔
翻譯部分:
1.我
P.1 Atherosclerosis – available therapeutic options
Atherosclerosis is the main underlying pathology of cardiovascular disease,
這句開始到P.2 for reducing symptoms.這句結束
2.賢冠
P.2的 2. Nifedipine gastrointestinal therapeutic system
2.1 Introduction to nifedipine gastrointestinal therapeutic system
開始到P.3的 2.3 Pharmacokinetics and metabolism 結束
3.徐浩
P.3的 2.4Experimental evidence of antiatherosclerotic effects of nifedipine
到 2.5 Clinical effi cacy of nifedipine gastrointestinal therapeutic system
結束
4.鈺蓉
P.4的 2.5.1 INSIGHT到P.5的 2.5.2 PRESERVE結束(圖片跟表格不用)
5.宥錚
P.5的 2.5.3 ENCORE到P.8的 is most efficacious in the early stages of CAD.這句
(圖片跟表格不用)
6.舜哥
P.8的2.6 Safety and tolerability到結束
7.佳琪 統整
一開始的Atherosclerosis is the main underlying pathology of cardiovascular
disease~~~這裡到patients with hypertension and symptomatic stable angina.
這一小段介紹翻一下 就當作是統整的一部分
圖片跟表格總共只有三個 看了一下不難 所以也麻煩整理一下
8.報告部分 至民跟顏煜
報告的還要做PPT喔 就請麻煩兩位了
我內容還沒看太多，先大概依範圍多少分，如果有誰覺得分的不好還是不想做他那部份
我們再協調吧
截稿時間 就星期五之前傳給佳琪吧 能越早完成越好 給後面整理報告的人多點時間
如果翻譯覺得有重點 也可以特別加註
佳琪跟報告的顏煜 至民 就利用週末好好整理一下吧
以上 麻煩大家了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.231.123
※ 編輯: mynikki 來自: 61.223.231.123 (05/12 02:46)