作者venereal (無聊+寂寞)
看板CSMU-MED93
標題[血腫] Uterine cancer共筆校正
時間Sun Mar 15 16:23:47 2009
共筆P.15的表格是整合自講義的PPT57,59,60
有同學跟我反映說有部分內容並未翻譯出來
我說明一下
Stage IIA 中小於50percent的子宮肌層遭侵犯者中
G1,G2期尚可持續觀察，但我認為與其觀察，還不如早做處理，以避免癌細胞擴散
故將觀察省略，教授考試時或許會考我們該時期是否可以觀察，答案自是肯定的
同樣的，其它省略的部分例如Stage IIIA，採取的是相同的輔助療法，我就譯出最主要
也最需要的部分，至於其他的部分其實大同小異，真的要說有何不同，其實是鎖定的
部位是否包含腹腔(也就是說癌細胞是否已擴散至腹腔)
大家的英文都不錯，沒譯出來的部分可能要麻煩大家對照講義讀了
真是不好意思呀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.25.104
推 BBE:我想這不是英文好不好的問題 你要省略的話可能就在共筆裡註明 03/15 20:06
→ BBE:你有一段沒有寫出來 這樣一來像我這種只看共筆沒翻講義的人 03/15 20:07
→ BBE:才不會剌下一大段沒看到阿 你說有沒有道理 03/15 20:07
→ BBE:我只是覺得這樣處理可能比較好 沒有要責備誰的意思 這樣ok嗎 03/15 20:15
→ BBE:不過想想還是應該照各科學藝規定來做拉 我真是多事... 03/15 20:20
推 tabo0:真是不好意思 我有審到那一部分 可是沒有幫忙註明 03/15 22:34
→ tabo0:我是對照講義看的 覺得大部分都翻出來了 雖然不是逐字翻譯 03/15 22:34
→ tabo0:下次會再注意一點的 03/15 22:35