再讀不完也要賺批幣之孟德爾頌

[zimerfan (朱里迷)]

嘿　其實是剛考完試回來　當然要休息一下～
這篇滿有趣的文章是昨晚睡前躺在床上看的　＠＿＠
主角是Daniel Hope，
一位英國的小提琴家，
應該算年輕的，但看照片也不怎麼年輕...
只知道他在2002年加入美藝三重奏！
就是之前我們聽Smetana錄音的那個傳奇團體。

他剛跟ＤＧ簽下唱片合約，這陣子發行了第一張ｃｄ。
話說這個"希望"先生演奏的範圍很廣，
從巴哈到印度音樂，
從Schnittke(20世紀後半的俄國近代作曲家)到爵士樂他都玩，
所以大概可以想見他應該會玩點跟別人不一樣的花招。

他這個第一張專輯不是別曲，
正是孟德爾頌的小提琴協奏曲！
但，他拉的是1844年原版，
也就是孟德爾頌自己的原始構想和設計，
還沒經過他的朋友兼本曲的題獻者費迪男‧大衛修改的 -- 特別是獨奏部份，
也就是我們現在常聽到的版本。
我不確定這是不是這個原版的第一次錄音，
印象中之前不知道在哪裡看到是有這樣寫...
但剛才查了一下又好像沒有特別註明。

這張ｃｄ裡另外還有孟德爾頌著名的(弦樂)八重奏，
他16時寫的經典，
以及幾首改編自他的藝術歌曲的小品。

=======================================================
正題來了，
文章簡單翻譯一下：  (就用希望先生寫時的第一人稱)

孟德爾頌的小提琴協奏曲是自從有記憶來就對我有特殊意義的一首曲子。

最早的記憶是五歲時，
有一次父母帶我去倫敦聽音樂會，
由Pinchas Zukerman (帕爾曼他們那一幫的其中之一)獨奏的孟德爾頌協奏曲，
也是我第一次聽到這首作品。
那場音樂會從Zukerman一走出舞台來，
包括敬禮、微笑這些動作，
當然還有令人嘆為觀止的演奏都在我心裡留下太深刻的印象。
音樂會結束，在我們還沒踏出音樂廳之前，
我吵著我爸說我也要拉孟德爾頌！
後來爸媽買了Zukerman錄的孟德爾頌協奏曲的LP給我，
之後我日日夜夜都在聽這張唱片。


四年後，我九歲時，
進了曼紐因小提琴學校。
(前幾年台灣協奏曲大賽的12歲冠軍--也是拉孟德爾頌，現在也在這所學校)
我那時的老師對我的進度很不滿意，
他讓我拉了將近一年巴哈的ａ小調協奏曲！

有一天下午我跟我室友Ikki提到我多麼想拉"The Mendelssohn"(我們小提琴家都這麼說)，
剛好他也正在練這首！
我忌妒死了，雖然我知道自己當時的程度遠不如他。
但他提了一個不錯的建議：
當他沒在練的時候，
允許我自己拿他的譜來練，
若我遇到困難也可以請教他，
甚至代我問他的老師。


我完全可以理解我的老師不可能同意讓我拉孟德爾頌，
對我來說太難了。
但我還是把自己關在廁所裡偷偷練了起來。
光是開頭，那聲音真是難聽到簡直是場災難，
好像有人在殺小動物一樣！
我幾乎一頁都沒法好好的拉完，
但我不在意。


突然我聽到有不對勁的聲音從薄薄的廁所牆壁外傳來，
我有種很不祥的預感。

果然，是管理的老太婆！
她大怒：「看在上帝的份上，你在幹麼？」
她不是因為我偷吃糖而抓我，
而是因為我把譜架放在浴缸裡......

隔天我在吃午餐時，
她又怒氣衝衝的走到我面前，
說主任要找我，
並且要我用青蛙跳的跳到主任辦公室。

當我一拉開辦公室的門時，
我嚇到了...！！
我的父母也在他的辦公室裡。

「我很遺憾的必須告訴你們，貴公子被我們抓到在練孟德爾頌...」

沉默。

「...without permission...」

「請再說一次？」 我爹不可置信的說。

「貴公子被抓到在浴室裡練孟德爾頌。但他應該是在練巴哈的，他的程度還不夠，
　也不允許練孟德爾頌。我們已經一再跟他說過了。」

我爸的表情從一開始的困惑變成像豹一樣的呆滯，
幾秒後他才語氣漸強的說，

「你是在認真的跟我說，你讓我們大老遠從倫敦趕來，就只是要告訴我們，他主動去嘗試
  拉一首小提琴史上最重要的作品之一，而你們要為此懲罰他？」

一個禮拜後我就離開了曼紐因學校，
從此開始自己練習，之後並表演"The Mendelssohn"。

從此之後不論我在倫敦或洛杉磯表演這首曲子，
我總會想到Zukerman、管家老太婆和浴室，
and a work which was simply too great not to play.

===================================================================

接下來這是在他的個人網站看到的：

(後來)我在德國巡迴演奏"The Mendelssohn"時 ----- 在曼紐因的指揮之下(！)，
得到了很難得而寶貴的經驗。

因為這首曲子正是讓曼紐因之所以是一位那麼偉大的小提琴家，
而在二戰期間的納粹德國　(孟德爾頌是猶太人，所以他的音樂都被禁止演奏)，
他還是在戰爭快結束時在德國境內演奏這首協奏曲。

每次我們的音樂會結束，
都會有老聽眾圍過來跟他說：
我們永遠不會忘記你那時把孟德爾頌帶回給我們！

所以每次我在表演這首的時候，
也總是想到曼紐因的偉大，
還有他是多麼傑出的詮釋孟德爾頌！





(13:40了　　囧)

--
I'd be tender - I'd be gentle
And awful sentimental
Regarding Love and Art

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.51.65
推 yeeshuan:閱。                                        睡覺去...
推 zimerfan:我的大內高手和臨時出麻疹內容一模一樣！！！見鬼了.....
推 zimerfan:真的變倒楣鬼　＝　＝
推 toiot:耶  我的普生掛了  都是單選耶  我為什麼寫了將近十題的多選
→ toiot:而且總共也才四十題  天將降大任於斯人也  必先...當他普生ꄠ
推 zimerfan:也太壯烈了一點吧＠＿＠ 不過　歡迎加入大學生的行列！
推 zimerfan:懾人的食人花接下來會不會演化成食人霸王花呢？　
推 macflame:明天就考完了耶 ^^  輕鬆吃品客中~~~(卡滋)
推 zimerfan:社長要以身作則陪社員到最後一刻　或者幫忙作小抄也行 XD
推 toiot:這待遇差太多了吧  可憐小大一要考到星期五傍晚耶 嗚嗚嗚
推 yeeshuan:孩子...路還遠勒...加油(拍)
推 macflame:早知道昨天就不要那麼悠閒 今天考爆了T T
→ macflame:而且出來還被樓上某位閃到......XD
推 yeeshuan:這樣講答案會不會太明顯了些....XD
推 toiot:所以是誰啊？ 我好想知道喔XD
推 macflame:呵   我也想知道耶  ^^"
推 toiot:這樣誰知道是什麼阿  吼優  社長大人你考完了就可以聊八卦
→ toiot:真是不公平= =
推 green0116:那..不用考試的人也出來讓大家羨慕一下(我現在放假喔)
推 green0116:█████████████閃吧!!
推 zimerfan:食人花妳露餡(花粉？)了哦 　欲蓋彌彰　XD 樓上有閃到...
推 Alfa146:我也不用考，我只考別人！  XD
推 withmyself:我明天要考普心跟口解...還沒考完的大家加油!!!
推 zimerfan:↑這篇最正常的推文 不愧是好小孩 不過這兩科也差真多
推 yeeshuan:結果推文跟本文都沒關係XD   夜深人靜...最後一天！
推 zimerfan:我正要說跟文章本身沒關～不過曼紐因的孟德爾頌也真的是
推 zimerfan:我最喜歡的版本之一(跟福特萬格勒那次)另外就是諏訪內晶
推 zimerfan:子跟米爾斯坦的　各有千秋
推 SOSET:大家加油XD