[問題] 問大家一個語言上的問題...

[Jaywalk1128 (衝阿~~旋風衝鋒~~)]

   "小心燙~"
   這句台語怎麼講...
   不過我不知道正確答案喔...
   知道的人說一下吧~

--
       "從高中時代開始，我就沒有不揮棒而被三振的經驗，

        如果有，那一定是壞球但卻被裁判判好球。"

                                                    ---Ichiro suzuki #51

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.59.212
推 PeterD:1.直接翻譯為台語
→ PeterD:2.ㄟˇ 燒, 愛細哩~   (會燙, 要小心~)
→ PeterD:3.燒心喔~ㄟˇ 燒~   (小心喔~會燙~)
推 Jaywalk1128:我聽到的是:ㄙㄟˋ哩修~~頓時不知道該不該笑...^^
→ PeterD:以上是我無聊想出來的各說法 基本上我覺得第一種應該最不對
→ PeterD:歡迎阿伯和帥鈞更正指教~
→ Jaywalk1128:彼特迪真是道地台南人阿~~看來要把許志安請出來了^^
→ PeterD:四樓....好奇怪...(我笑了...XD)
→ PeterD:不敢不敢  哪裡比的上阿伯啊~(茶)
推 philips115:我覺得1樓跟4樓是一樣的..而四樓以上的應該都可以吧.XD