引用處 http://www.wretch.cc/blog/ch5227535/1932539
聊齋【小翠】這故事相當有趣,這個叫小翠的小狐仙十分可愛.
話說浙江有一位王太常(註1),小時後,一日突然有一隻像貓的動物,躲到了他的床下,
此時天空雷聲大作,不一會兒,天空放晴,他發現這不是貓,他就問他哥,這是啥情況?
他哥聽完很高興的說:這是狐仙來避雷劫阿!你以後必大富大貴.
後來他真的中進士了,當上御侍.
王太常有一個兒子叫元豐,不過是個白痴,連男女都分不清楚,所以沒人敢把女兒嫁給王家.
有一天一位老婦帶了一位女孩到王家,說是要把女兒嫁給王家當媳婦.
王家看了看這女孩,綠衣紅裙,白皙動人,清秀娟麗,宛如仙女下凡,哇~是正妹耶,爆喜阿!
於是就問女孩叫什麼名字.女孩答道:我姓虞,叫小翠,今年16歲.
王家就開心的談好一切事宜.老婦說:女兒就先交給你們了,我先走了,有事別call我~掰!
小翠嫁到王家一點也沒有悲傷,開始刺繡給夫人看,夫人很開心(我若娶到美女,我媽應該也
開心吧!)
但是老婦卻再也無音訊了,王家便問小翠家住哪裡?小翠也傻氣的含糊不清的講不出個所以
然.
好吧~沒辦法,王家就讓元豐跟小翠先結婚了.親戚朋友知道王家娶了窮女作媳婦就來笑他
們,
但是看到小翠長的超正後,大家都傻眼了(心中都在幹繳...),於是大家也就沒再多說什麼
了.
os:果然女生長的漂亮可以彌補很多不足...
小翠聰明伶俐,又會看人臉色做事,在王家很受喜愛.
王太常夫婦有點擔心小翠會不喜歡他們的智障兒子,但是小翠卻毫不介意.
小翠生性調皮,穿著小皮靴,拿布球和元豐,侍女們一起玩,踢來踢去.
一日,王太常,走過去院子,剛好被球砸中臉,王太常因而喪失理智,
小翠跟侍女識相的馬上落跑,叫元豐去撿球.王老先生開始憤怒爆走,就拿石頭開始砸元豐,
打到他趴在地上哭(這父親太可怕了吧,他真的是當官的嗎)...
王太常跟夫人講此事後,夫人就找小翠來訓話,小翠低頭微笑,不講話,手在那邊玩床巾.
夫人看了很不爽,就開始罵小翠.不過小翠不理她,夫人也拿她沒輒,盛怒之下
於是只好抓元豐出來痛扁一頓出氣(有這種母親會有白痴兒子也不奇怪).
這時元豐哀嚎,小翠才跪地求饒,幫元豐求情.這時夫人打爽了,才原諒他們.
小翠拉著元豐回房,幫他梳整一番,再餵他吃果子,元豐這才破涕為笑...
他們一日在玩角色扮演,一個演項羽,一個演虞姬(這就是Cosplay的由來吧)
常常打打鬧鬧的,夫人因為自己的兒子是白痴,所以也就沒多責怪小翠,讓他們去玩去了.
同巷中也有位王姓諫官,與王太常不合.當時太常正當河南計吏,王某便想陷害太常.
太常也知道王某再打什麼主意,也在思索該如何化解危機.
一日傍晚,小翠著官服,剪絲綢當鬍子粘上去,打扮成當朝宰相的模樣,
又把侍女打扮一番,偷跑去馬房牽馬,戲道:我們去拜訪王先生.
於是騎馬走到了王姓諫官家,還說著:我們要拜訪王侍御,不是這個姓王的!說完就回王太常
家.
這時王家門人大驚,趕緊稟報王太常.王太常很緊張的來迎接,一看才知道是小翠在搞怪.
太常很生氣的跟夫人說:人家正想找我麻煩,想不到咱家這媳婦卻來掀家醜,看來我快倒大
楣了!
夫人很生氣的跑去小翠房間,狠狠的幹繳她一頓.小翠傻笑著,不發一語.
打她也不是,趕她,她又無處可去,夫妻倆懊怨,整晚睡不著.
當時小翠扮宰相時,扮的微妙微俏,竟把王諫官給唬住了,以為是真宰相.
便派人去王太常家打探,到了半夜,宰相竟未歸,以為太常與宰相間有什麼陰謀.
隔天早上兩人碰面,王諫官便問太常:宰相昨晚去你家喔?
太常以為他在譏諷他,便慚愧的唯唯(古人也說oui)敷衍他.
王姓諫官以為是真的,就漸漸的與太常保持友好,不敢得失他.
太常知道此事後暗喜在心中,叫夫人乾脆勸小翠轉行算了!小翠聽完笑而應之.
過了一年,宰相被免職,剛好有封給太常的私人信件送錯,送去諫官家.
諫官很高興,先托人去跟王太常敲詐一萬兩,但太常拒絕他.於是王諫官自己去拜訪太常.
這時太常卻臨時找不到官服,王諫官等了很久,對太常遲到很憤怒,不爽的就要回去了.
這時突然見到元豐穿龍袍戴皇冠的被小翠從門內推了出來,諫官嚇了一跳,才發現原來是元
豐.
這才笑著摸摸元豐,並趕緊將他的衣冠給脫下帶走.這時太常終於出來了,但此時王諫官已
走遠.
知道此事後,太常面色如土,大哭道:媽啦~哪天一定會被抄家滅族的!
於是太常與夫人拿棍子去找小翠算帳.小翠早已知道,便關起門來躲在房裡不出來.
王太常突然像是被德州電鋸殺人狂附身般,開始拿斧頭瘋狂劈門.
小翠在房裡笑著告訴王太常說:你不必那麼生氣啦!有媳婦在,就算上刀山下火海我自會承
擔,
不會害到你們的啦!你若是這樣,是不是要殺我滅口才高興阿?這時王太常才停止爆走.
王諫官回去後果然去揭發說王太常圖謀不軌,有衣冠為證.
皇帝得知後很生氣,就叫太監仔細檢查,一看之下,這皇冠是雜草編織成,龍袍是破黃包袱布
巾做的.
皇帝對王諫官的誣陷很生氣.招見元豐後,看到他喜憨的樣子,笑道:他可能當皇帝嗎?
於是交給下級法司單位處置.王諫官又說,王太常家一定有妖人在.
法司去王家並無所獲;問鄰居,大家都說只是顛婦痴兒在玩耍罷了,由於大家說詞都差不多.
於是法司便定案,將王諫官充軍雲南.
王太常於是對小翠感到很好奇.又想想,他媽過這麼久了怎麼都沒來探望過女兒,覺得她不
是常人.
便叫夫人去探問,但小翠笑而不答.再逼問下去,小翠掩口小聲說:我是玉皇大帝的女兒,你
不知道喔!
沒過多久,太常升遷為京官.但太常都五十歲了卻沒有孫子.
小翠再王家住了三年了,每晚都跟元豐睡不同床,似乎都沒跟元豐嘿咻過.
於是就把其中一床收走,要他們倆睡一起.
過了幾天,元豐告訴他媽:妳幹麼把床收走不還我啦!小翠每晚不是將腳壓在我的肚子上,
害我連呼吸都有困難,不然就是偷捏我的大腿啦!
婢女聽完都在偷笑,夫人喝罵才把元豐趕走.
一日小翠在洗澡,元豐看到了也說他要洗(傻歸傻還挺好色的嘛),小翠笑著說No way!
然後叫元豐等一下.小翠洗完澡後,就幫元豐脫衣服,幫他放洗澡水,與侍女扶他下水泡湯.
元豐覺得很燙,想跑出來,但小翠不理他,反而把他壓進水底.過了一會,沒聲息了.
看一下元豐,竟已經死了.小翠毫不緊張的笑著,把元豐屍體拖到床上,擦拭水漬,並幫他蓋
好被子.
夫人聽到此消息,哀爸哭母的跑進來,大罵:夭壽喔~妳這賤人幹麼殺死我兒子!
小翠正色道:這種傻兒子,有倒不如沒有好.夫人氣急攻心,林祖媽跟妳拼了啦!
用頭去撞小翠,不過被婢女們攔截住.這時一婢女來說:公子在呻吟!(他在看A片嗎?)
夫人這時,把眼淚鼻涕抹乾淨,趕緊去看看.看見元豐呼吸急促,大汗淋漓.
不久汗出完了,張開眼睛看看家人,去好像不認識的樣子,說道:好奇怪喔~回想從前,怎麼好
像在作夢一般.
夫人看他講話很正常,十分吃驚.趕緊叫孩子的爹來測試一下.
問:什麼月有28天?
答:每個月
問:2xy+5yz+xz=?
答:靠~考進士又不考高中數學,這誰會啦!
嗯~果然很正常.夫婦倆十分高興
晚上夫人把床又還回去房裡,看他會怎麼做.元豐回房後,把婢女們遣散,跟小翠睡一起.
從此之後元豐智商暴增,恢復為正常人,與小翠兩人十分恩愛,相當甜蜜.(有正妹相伴,哪會
不甜蜜...)
一年後,王太常被王諫官的同黨彈劾,不僅丟官且跟幾件案子扯上關係.
家中剛好有個廣西巡府送的高級蟠龍花瓶,很貴低!太常就想拿這個去賄賂上級,以復其官
職.
(王太常也不是什麼好東西嘛~~)這花瓶小翠也很喜歡拿來把玩,結果不小心打破了王先生
的蟠龍花瓶.
於是小翠很慚愧的去自首.王太常夫婦因為丟官已經很不爽了,又聽到心愛的花瓶被打破了
,更抓狂了!
夫婦倆一起狂罵小翠...
小翠也很不爽,出去後跟元豐說:我來你家,功勞絕不僅只一個花瓶,幹麼這麼不給我面子!!
老實說啦,我並不是人,我是狐仙.當年我媽因為你老爸幫她避了雷劫,才叫我來代她報恩.
又因為我們倆有五年的緣分,所以我來報恩,一償夙願罷了.我在這裡受你們的鳥氣真是數
也數不清.
我一直忍耐是因為五年夙願未了,現在我要走了啦~不要再聽你們幹繳了!!
說完便怒氣沖沖的就走了,元豐趕緊追了出去,但已不見蹤影.
這時太常夫婦見媳婦負氣而出走,心理想想也覺得自己不對,十分後悔.
元豐回到房裡,看著小翠用過的梳妝器皿,她穿過的衣服鞋襪,難過的痛心,每天寢食難安,
日漸蕭瘦.
王太常就很擔心,趕緊幫元豐再找個老婆,但是元豐還是很難過.
於是他便去找了畫匠,依記憶畫出小翠的模樣,每天焚香祝禱,希望小翠趕快回來,就這麼樣
的過了兩年.
有一天晚上,元豐從郊外回來,經過了他們家的一棟別墅(真有錢),騎馬經過,聽到裡面有女
子嘻鬧的聲音,
便停下來跑去看看.看到兩個女子在裡面玩.月光昏暗,看不清楚面容.
但聽到一位穿綠衣的女子道:妳這丫頭真該被轟出這園子.
另一紅衣女子便答道:這是我家的別墅耶~應該是妳要被轟出去才對!
綠衣女子說:你羞不羞阿,當不成人家媳婦,被趕出來了,還敢冒認人家的家產.
紅衣女子道:冒任又怎樣,妳打我阿~笨蛋!總比妳這沒人要的老姑婆好!
元豐聽到聲音跟小翠好像,就大聲呼叫小翠.綠衣女子聽到後,邊開溜邊說:妳相好的來了,
我不跟你吵了.
不一會兒,紅衣女走了過來,元豐一看正是小翠,當場喜極而泣.
小翠把元豐拉進園裡,說:兩年不見,想不到你瘦成這樣!元豐緊握著她的手,跟她訴說別後
相思之苦.
小翠安慰他,回答道:這我都知道,但是沒臉再回去見你爸媽了,
今天我跟大姐來這裡玩,想不到碰到了你,果然前世因緣是逃不掉的.
元豐要邀他回家,但小翠不肯;問她那住在這裡好了,小翠才答應.元豐叫僕人回去跟夫人稟
報此事.
王夫人知道後很驚訝,便趕緊起轎去別墅.一進到裡面,小翠就跪下迎接,夫人也趕緊將她扶
起,
自己也老淚縱橫,向她認錯道歉,說:妳若盡棄前嫌,不如跟我們一起回去,我們晚年也有所
安慰阿!
但小翠還是不肯.夫人考慮別墅這邊荒郊野外,想多派些人來伺候他們.
小翠說:我不想見他們這些人,只要留下從前的那兩個丫頭陪伴,可以的話請個老僕看著園
子就好了.
王夫人照她所說的做了,若人問起,就藉公子養病為由.每天供應他們飯菜,照顧的十分周到
.
小翠每每勸元豐娶個老婆,但他總是不肯.
又一年後,元豐漸漸覺得小翠的樣貌,聲音都變的不太一樣,好像變成另一個人似的.
於是把以前的畫像拿來看,確實不太一樣,於是感到十分納悶.
小翠說:你覺得我有變美嘛?元豐回答:美是美啦~但是好像跟以前不太一樣...
小翠笑道:看來是我變老嘍!元豐說:黑白講,才二十歲哪裡來的變老!
小翠邊笑著便轉身迅速把畫給燒了.
一日小翠突然對元豐說:從前在你家,王家一脈單傳,你媽總是怨我沒有給你王家添香火,
如今二老已老邁.老實說我是不能生育的,所以你們王家恐怕會斷了香火啊.
你還是娶一個老婆來延續香火,照顧父母,你兩邊來往,也不會不方便阿.
元豐答應,於是迎娶了鍾太使的女兒當老婆.吉日將近,小翠做好了新娘的衣鞋,派人送到王
家.
到了新娘過門後,只見她相貌,言行舉止都跟小翠十分相似,元豐心中感到奇怪.
趕緊回到別墅一看,小翠早已失去了蹤影.問婢女怎麼了?
婢女拿出一條手巾說:小姐說她要回娘家了,叫我把這交給少爺.
元豐打開一看,是塊玉珮.元豐心理十分難過,知道這是小翠的訣別.於是帶著奴僕回家了.
婚後,元豐仍是對小翠念念不忘,每次看到老婆時就想到小翠.
這才明白這門婚事早在小翠的預料之中,所以先變化自己的相貌,聲音以慰藉元豐日後思念
...【終】
異史氏曰:雖是狐仙,當年王太常無心幫了她,她卻還猶思知恩圖報;
但王家平時受了小翠的幫忙,卻因一個花瓶而不留情面，真是令人感到不恥！
月缺重圓，從容而去，才知道仙人之情亦更深勝於凡夫俗子夫!
紀小安曰:翻譯的好累喔,小翠來陪我睡覺吧XD
註1:太常為官名,古人於姓氏稱之以為尊稱.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.46.24
※ 編輯: clouds780321 來自: 59.126.46.24 (11/22 00:29)