推 shemie:你人真好，其實寫的不是非常糟糕啦...(我教兒美心臟較強) 01/13 23:25
推 shemie:但是與其用這麼複雜的句子掌握的不好，不如用簡單的構句 01/13 23:27
推 maximus1523:謝摟 01/13 23:38
推 sunny22814:好有耐心…… 01/15 17:48
→ soulvoice:非常有耐心 哈哈哈 01/16 00:02
※ 引述《maximus1523 (麥西幕士)》之銘言：
: Dear son/daughter
: There is nothing that I need to say that you don't already know
: about the significance the test mean to you. However you must not be mistakened
: when I say "significance" because significance bears various facets.
: When I was at your age, I, too, was in the struggle you are in now;
: all that mattered in my life was all about competition and the yearning
: how getting admitted by prestigious universities may change my life and make
: it better.
我實在沒必要幫你改，但你教英文的，英文怎麼可以寫成這樣
我忍不住改了一段，讓你知道寫文章不要連單字mistaken也錯，不確定也不查字典
特別是一位英語教學者
你這是寫給你學生，這本是好的原意，但你是寫給"學生"
學生都看不懂，那你的本意不就只淪為賣弄
又更何況你的英文錯的胡塗
如果版主覺得這篇不妥請刪
(1)你第一句最後的that名詞子句在第一句裡無文法功能，say的受詞是nothing，
而你那個that子句是你為了語意而硬塞
(2)don't already know是什麼意思?到底是已經知道還是不知道，already沒有否定
(3)the significance [ the test mean to you] 你用名詞子句當同位語，但顯然這個
同位語並不是significance的補充說明，文法上有衝突，而且你主動不一致
可改： how significant the exam means to you
或： the significance of the exam
(4)must not 是禁止，請用don't be mistaken by significance
另外mistakened是錯字，只有mistaken pp當形容詞用
(5)when I was your age ，沒有at
(6)I,TOO,WAS..
too不適合放句中，而且還馬上放代名詞I後面，這是外行寫法，太像中文。
請用I also...
(7)yearning是渴望，跟你要表達的struggle不合，
可用blind pursuit of prestigious ...
(8)沒有how getting 只有 how to get...
(9)片語get (be) admitted to 不是by
(10) may change...前應該是主詞，可是你的主詞卻是一堆其他不能當主詞的結構
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.101.75
※ 編輯: glamour1015 來自: 1.169.101.75 (01/13 23:14)