[閒聊] 無線電語音(偽)中文化

[yuuchilyann (亞由)]

無線電的重要性，想必大家都知道.

先前也有大大PO出完整的無線電指令表.

但是，除了會按之外，最大的問題應該是在「聽不懂」.

--

下面中文化一些常聽到的，把它好好記下來吧^^


標準語音 (" Z "鍵) - 無線電指令

1. Z 1 - "Cover me" 『掩護我』

          咖麼  蜜

這個通常是需要隊友火力支援的時候使用.

通常也是裝炸彈者or解炸彈者會使用的.

只要聽到「咖麼  蜜」就趕快幫隊友掩護吧.


2. Z 2 - "You Take The Point"『你守住這個位置』

         由  踢得 了  波音特

這並不是叫亞由去踢一個叫波音特的人.

而是隊友希望你能繼續龜在這裡，而他要去外面抽根菸.


3. Z 3 - "Hold This Position"『守住這邊』

          齁   了嘶 葡貼迅

同常在裝完炸彈之後，就會使用這個指令.

當聽到這個指令之後，大家就趕快找定點龜好吧.


4. Z 4 - "REGROUP TEAM"『重新組隊』

         ㄖㄨㄟ扣梯

這個指令用到的機會很少.

通常在地圖非常大，隊友幾乎散掉的時候，

以及想要抓正在龜的敵人使用的.


5. Z 5 - "Follow Me"『跟著我』

         發囉   蜜

通常是帶隊的隊長發話.

通常是在團隊行動中使用的.


6. Z 6 - "Taking Fire Need xxxxx"『我中彈了...需要支援』

         貼ㄎㄧㄣ ㄈㄞ兒 妮德 希斯頓

這是當你中彈的時候，需要呼叫一個叫做

「貼ㄎㄧㄣ‧ㄈㄞ兒‧妮德‧希斯頓」來幫助你.

不過他根本不會出現，所以通常很少被使用.


團隊語音 (" X "鍵) - 無線電指揮指令

1. X 1 - "Go"『全隊 行動 / 前進』

   夠 夠 夠 (阿雷阿雷阿~~)

這個語音想必大家都知道.

這是拿來唱歌用的~


2. X 2 - "Fall Back"『全隊 撤退 / 後退』

   棄佛 巴克 (阿彌陀佛~~)

當前方火力太強大，連佛神都沒辦法保佑你的時候.

連你似乎都能聽到敵人大喊：棄佛吧，科科.

3. X 3 - "Stick together team"『全隊 保持一起行動 / 保持隊形』

    嘶蝶  忒珈了   梯

是一種很奇怪的樓梯，通常會有一群人再找個個梯子.


4. X 4 - 略

很少用到，略過...Orz


5. X 5 - "Storm the front"『全隊 向前方開火』

          吃多  了  飯

非常非常的需要火力支援，通常用在圍毆殭屍的時候.

阿就因為飯吃太多，吃飽太閒...


6. X 6 - "The port team" 『小隊回報狀況』

          了  波特 梯

當大家都龜在定位點上，就會用這個語音，請大家回報一下狀況.

例如可以回報發現敵人、附近安全之類的.


回覆語音 (" C "鍵) - 無線電回覆

1. C 1 - "Affirmative/Roget"『收到 / 了解』

          熱嘉了 / 鵝范德曼

通常在收到命令語音之後，可以使用這個答覆.

讓下達指令的人知道你收到指令了.


2. C 2 - "Enemy Spotted"『發現敵人』

          黑面  狄斯巴德

這是一個著名的敵人名字，看到敵人就要大喊一聲喔！


3. C 3 - "need backup"『需要支援』

          咪   背德

當聽到隊友需要背德的時候，要趕快過去幫忙，不然會被敵人搶先肛了.


4. C 4 - "Sector Clear"『這個區域安全了』

          聖德   克蕾爾

一個在戰場上的正妹. 看到她就會有人呼喊.


5. C 5 - "I'm in position"『我已經就定位』

          阿門   葡貼迅

一種龜在某處之後，禱告完專用的禱告節偉詞，希望能肛到敵人.


6. C 6 - "A port gane"『回報沒問題』

          鵝 波提 game

一種叫做 鵝‧波提 的遊戲.

通常在隊友詢問大家目前狀況的時候，你提出想要玩這個遊戲.

當你提出這個遊戲名稱，隊友就知道你附近沒有敵人，且閒到發慌.


7. C 7 - xxxxxxxxx gonna Blow!"『離開那邊，要爆炸了！』

         給 喇蕾爾 給了 波

這應該是要五毛給一塊，你說奇怪不奇怪...


8. C 8 - "Negative"『否定』

          捏嘎捏兒

這是在有人給 喇蕾爾 卻給了 波的時候，歇斯底里時亂喊的.


9. C 9 - "ENEMY DOWN" 『敵人死了』

          A了   米鐺

我也不知道為什麼要A米鐺，反正有A到就好了XD"

打到後面我都不知道我在打什麼了XD 好愛睏的說XD"

--
╔══════════ ▼ ▼═══════════  ╮════════════╗
║  ◢██◣ 沒眼鏡  ◢▆▆◣ 嗚                ◢██◣ 呼嗄    ◢██◣  怒 ║
║ ★◥◤◥★        ▼◤◥▼                  ★◥◤◤★      ※▼◤◥▼※   ║
║    3  3          ●▁  ▁●  LUCKY ☆ STAR     =  =.         ●╰  ╯●    ║
║  ◥ ～ ◤>        ◥    ◤                   ◥ ο ◤/      ◤◥︵︵◤◥   ║
╚   / 幸     ═══  / 司 \ ═ ψyuuchilyann═  < 泉    ═══ ◤< 鏡 >◥══╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.203.213
→ yuenwwjd:.....................................................
推 jonaths:今天我要打發現敵人 結果太緊張亂按按到守住這裡XDDD
推 sherlockt:看到亞由po好久超辛苦 XD
推 gt132328:蛤..這個...
推 hunter051989:你隱身了嗎XD
→ theknight:TAKING FIRE 不是交火中需要支援嗎@@
推 Leon0428:我竟然無聊看全部看完了= =    有些蠻蝦的XD..
→ theknight:TAKING FIRE 跟 NEED BACKUP有點像 不過前者比較急迫
→ theknight:所以是摳附近的人來幫忙
推 jaychou99:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ jaychou99:亞由起肖了XDDD中文音譯害我連原本意思都搞不清楚了XDD
→ theknight:(OS: 快笑不然別人以為我們直接END)
→ theknight:#19trz1D3 這篇不錯 我覺得@@
→ jackey0729:應該是report team
推 LQmei:快笑!!!不然人家會倚為我們看不懂中文
→ l037985589:樓上根本還沒打算要睡-.-
推 bbyear:感謝亞由的教導.....
推 MUMI:原來你今天是在問這個阿 0.0
推 liu2007:收到應該是：Roger that!
→ liu2007:快離開那的英文應該是：Get out there,it's gonna explode
→ liu2007:另外，Follow Me不知道為什麼，聽起來像shollow me
推 NB11:不是Report team嘛? The port我沒見過@@
→ sonic12242:     只能給箭頭了.....
推 gg123sf:後面開始亂寫了 哭哭
推 hans5300609:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 推好用精滑啦XD
推 laurawu:八八最愛用 enemy spotted
推 Makunouchi:Get out "of" there
推 msncbach:我覺得如果可以的話PO一下其他要錢角色的語音還蠻好笑的