→ eon4:哈哈..真懷念啊 推218.167.185.232 02/28
※ 引述《misstw (台灣小姐~想念台灣)》之銘言：
: ※ 引述《rick0214 (搖．籃．曲)》之銘言：
: : 我不知道哪裡看到的...
: : 為什麼翼會翻成志偉阿
: : 這是哪裡的版本
: : 還有岬的名字好像也不一樣? ￣▽￣|||
: 還有日向小次郎（卡通是邱振男）叫日向小志強
: 還有若林源三變成林源三
: 其他很多歐洲選手的名字港台翻譯出入也頗大
: 好玩就是了
: 參考參考，畢竟還是要注重當地翻譯是吧^^"
說到衛視中文台的翻譯真是超有趣
大概我都還記得喔^^
大空翼 沒變
若林源三 沒變
岬太郎 龔大郎
日向小次郎 邱振南
若島津健 袁凱立
澤田武志 田仁志
石崎了 石崎廖
井澤守 金澤守
龍一 李龍一
來生哲平 雷哲平
三杉淳 張正淳
松山光 鄭松山
早田誠 吳朝棟
大概記得這些 還有人知道的嗎^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.34