第十集

[ZMittermeyer (奧林帕斯)]

覺得是根本就在自high....



如果日本光靠爆氣，就可以上半場這麼輕易的就甩開澳洲兩分

（最後一秒三杉跑來飛翔抽球就結束了，如果下一集進了，可能會上半就領先三分）

實力當真這麼深厚，那當初與澳洲的第一戰根本就沒道理會被三比一打爆。



而且我想說：

1.實力這種東西是常年累積來的，不是去深山特訓幾天就會突然變得比較屌。

2.都已經唬爛這麼久了，作者突然想改回寫實漫畫啦....
　到現在才說天空颶風是超越人體極限的會不會太晚。


--

   ┌╮╮‧╭┬╮╭┬╮╭─╮┌─╮┌╮╮╭─╮╭  ╮╭─╮┌─╮
   ││││  │    │  ├─╯├┬╯│││├─╯╰┬╯├─╯├┬╯   
   ╰  ╯┴  ┴    ┴  ╰─╯╰╰╯╰  ╯╰─╯  ┴  ╰─╯╰╰╯

　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.144.211
推 Bleed:主客場的感覺是很不一樣的...
推 tim1112:而且你真的認為澳洲打贏日本那些怪物合理嗎?
推 catenaccio:出了??= ="
→ weimin74322:那球沒進 最後一球印象中是岬打進的 日本全體防守
推 catenaccio:我覺得高橋在否定以前的魔球梗  可是又掰不出新的好梗
→ catenaccio:所以三澳客夾在中間變成路人甲乙丙= ="
推 KEINO:我論高橋本來想畫三位一體幻影攻擊的可能性 (誤)
推 MPLeo:恩.我看漫畫很慢.平均一本三十分鐘.為啥這本十分鐘就看完了
→ MPLeo:高橋走到盡頭了嗎..繼續虎爛下去我看的也高興..><
→ MPLeo:天空颶風...第十集那是什麼翻譯...囧
推 KEINO:大概是翻譯換人了吧
→ ZMittermeyer:一飛沖天似乎是港版的翻譯 港版先出
→ ZMittermeyer:台版好像直接拿港版來改一下而已
→ ZMittermeyer:最無言的就是這種同一部漫畫裡翻譯都不一樣orz
推 MPLeo:呵呵..還有之前的翼先生..無言..有這麼不熟嗎??
推 catenaccio:原文在人名後面有加"桑"字喔^^(學弟稱學長時)
→ catenaccio:翼稱呼三杉也稱"三杉桑"  這就不知為何了= ="
推 KEINO:第十集翻譯還濫用「先馳得點」這個詞...
推 MPLeo:桑..應該是日本用語習慣..照翻成國語..不太符合我們的習慣吧
→ MPLeo:我還沒聽過會叫自己朋友OO先生的說..^^///
推 catenaccio:我覺得比較好笑的翻譯是"領先三分贏球" 直接翻"贏三球"
→ catenaccio:不就好了
→ weimin74322:感覺大然翻的比較好 東立的 有點像hk版本
→ ILLwill:"桑"是泛用敬稱語,不一定要翻成先生