[討論]大本的

[estudiante (東北人)]

剛剛又掃了一下精華區

看到大本的"火炎之夜反擊"
就回想起以前大然真是有夠不認真校對的

那個原版明明就沒有"夜"這個字出現
害我當時年紀小還以為是夜戰=.=
結果看了半天也沒有天黑啊

還有"翼的第18次射門"這句也讓我重新翻書算了他到底射了幾次門
整個亂翻!
(日語裡的18番除了字面的第18號以外還有一個意思是"得意技";發音也不一樣)

最過份的是第11集的樣子??
跟次藤激鬥得正精彩的時候
竟然整本的編排亂七八糟的!
不過以前傻呼呼的也沒想到要去書店換一本
竟然就這樣把它給看完了 XD

是說大家不曉得受到這部漫畫影響有多大??
蔽人從接觸這部漫畫以後開始學日語
到現在變成靠日語當吃飯工具了:p
(不過漫畫從青少年世界盃篇以後就沒再追了)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 110.67.174.222
→ tomuya:那個年代的翻譯都很爛，連灌籃高手都是
→ estudiante:灌籃高手我比較沒印象了:p
→ KEINO:頁數亂掉的我也有一本，第14集其中十幾頁亂成一團
推 catenaccio:18集延長賽,作者扯到杜哈的悲劇,大然也翻不出來
→ estudiante:18集我只記得早田自己太暴力,當時看了覺得他跟翼活該XD
→ estudiante:而且翼沒事去模仿皮耶射門幹嘛,惹惱對方活該 XD
→ jsports1:？我怎麼不記得有翼惹惱對方的劇情？
推 amuroKK:翼沒有惹惱皮耶吧!不過皮耶自尊心有受傷是肯定的
→ estudiante:咦?翼不是模仿皮耶射門沒進之後就形勢漸漸逆轉了嗎?
→ estudiante:10多年前的記憶可能有錯,不好意思 :p
→ estudiante:http://0rz.tw/vZP0L 6:30被模仿以後用暴力對付岬,所以
→ estudiante:我覺得皮耶怒了 :p
推 KATSUTAKA:也沒到暴力吧 頂多多了點肢體動作
推 amuroKK:多謝了!現在才知歐洲篇也有動畫!可惜台灣都沒播....
→ estudiante:皮耶用直線盤球(日語其實是硬過的意思啦)好像就這麼一
→ estudiante:次..(歐洲篇我以前(7,8年前左右XD)也不知道有動畫,偶然
→ estudiante:在光華商場地下買到盜版的@@ 就遠征歐洲那段,跟漫畫的
→ estudiante:劇情一模一樣,但是看動畫就是爽^o^