推 coolmayday:一直覺得台灣翻譯電影名稱的都很有創意 06/12 15:19
推 saiz4:有些看起來故意過頭 06/12 15:20
推 liky80720:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/12 17:06
→ jnek07519:2樓是誰ㄚ= =?? 06/12 18:33
作者 haha98 (口合口合九十八) 看板 Gossiping
標題 [新聞] 《超級8》《黑蘭嬌》性器官片名 無法可禁
時間 Sat Jun 11 19:37:06 2011
───────────────────────────────────────
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33452331/IssueID/20110611
2011年 06月11日
【李世珍╱綜合報導】好萊塢電影《超級8》（Super 8）、泰國恐怖片《陰地》和《黑蘭
嬌》（Colombiana，暫譯）陸續在台上映，中文片名隱含貶抑男女生殖器官的國語或台語
諧音，尺度問題引發討論。行政院新聞局電影處表示，只能針對電影內容審查分級，片名
無法可管，傳播學者認為，有創意的片名雖有宣傳亮點，仍應顧及教育層面。
根據英文片名直譯的《超級8》，原文片名指用超八厘米底片的超8攝影機，故事描述一群
青少年用超8攝影機拍電影，意外發現外星生物逃脫的神秘事件。台灣發行商美商派拉蒙電
影公司指出，該片中文片名採英文直譯，沒想太多，送電檢也未被糾正，事後雖有人指出
諧音不雅，但片名易記可讓觀眾產生好奇，因此未改。
宣傳亮點殘害兒童
下月上映的《陰地》敘述一家人遷居泰國清邁，未料住進陰森恐怖之地；9月才上映的動
作
片《黑蘭嬌》則是暫定片名。《黑》片台灣發行商威望國際解釋：「中文片名來由是因女
主角是黑人，英文Colombiana是一種蘭科植物（註：正確為『哥倫比亞的』，並非蘭科）
，『嬌娃』有動作的感覺，諧音純屬巧合，電影還未送檢，將視情況決定是否變更片名。
」
新聞局電影處處長朱文清表示，目前未接到觀眾投訴不雅諧音的片名；電影片名如同商標
，片商可自由命名，無現行法規可管，除非過於低俗或社會觀感不佳，才會討論。若片商
故意用粗鄙字眼或明顯違反社會善良風俗，會要求修正。
崑山科技大學傳播藝術研究所副教授劉現成指出，諧音不雅的片名就商業角度而言確有宣
傳亮點，卻對兒童產生不良影響，滿口粗俗語言。文字有很多種用法，不一定要用低俗的
語言來加深觀眾對電影的印象。
片名也玩18禁
《超級8》Super 8
英文原意:超8攝影機
上映日期:已上映
《陰地》 Ladda Land
英文原意:拉達村
上映日期:7/22
《黑蘭嬌》Colombiana
英文原意:哥倫比亞的
上映日期:9/9
--
2011年NBA莖巷獎得主!!! 代表作
最佳男主角 : Dwyane Wade http://ppt.cc/k(6H
最佳女主角 : Lebron James http://ppt.cc/9vK1
最佳男配角 : Chris Bosh http://ppt.cc/k,lu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.208