[閒聊] 24第七季的字幕

[lasting88 (智慧型大美女)]

我一個星期要追的影集有夠多的，而且還要幫我老爸追影集，
在字幕上，有時候真的很不喜歡大陸翻譯的一些用詞用句，
我老爸更是龜毛，不只要求要繁體...連裡面一些話都很挑，
我很認命地都會將下載下來的繁體字幕先用word簡轉繁一次、
把幾個固定的字"員警、咋、傻冒、下麵(這是轉的問題)、聯繫"改一改...
只有24的字幕，就很認命地整個重修......因為老爸愛看24

翻24字幕的很多，可是通常比較快出來的是伊甸園跟聖城，
太快出來的字幕有的時候真的會很可怕......@@
我第一次修正繁體的時候，是用電視看、然後一邊拿紙筆抄、
看完之後再改字的，那多多少少會有漏掉一些地方...
第二次，因為字幕出來的時候avi還沒有載完，所以是看srt檔
配合英文的字幕檔直接改，沒有看劇情...也是有點小小問題...
第三次就發狠了...乾脆用電腦看、配合繁體、英文字幕
一個一個改...(超累，也覺得自己時間太多)

昨天晚上在看的時候，最昏倒的是：
Are you thinking that I made the wrong call about Bauer? (大概是這樣)
原翻居然翻成：你認為我打了錯誤的電話給Bauer?  XDDDDDD

其實24的字幕還不算太難，因為專業的東西不多...
如果大家不嫌棄的話，可以看看我修過的繁體字幕吧...

24_S07E12  http://shooter.cn/xml/sub/109/109394.xml
24_S07E11  http://shooter.cn/xml/sub/109/109389.xml
24_S07E10  http://shooter.cn/xml/sub/108/108796.xml
24_S07E09  http://shooter.cn/xml/sub/108/108122.xml
24_S07E08  http://shooter.cn/xml/sub/107/107631.xml

另外ㄚ，大家覺得到底是"總統閣下"還是"總統女士"好ㄚ?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 jclin:劇情太緊了 用字短一點看比較快 XD 總統就可以知道意思
推 MadMask:好孩子！
推 ncyc:總統女士比較符合美國國情（稱閣下有點貴族意味在）
→ lasting88:哈，我也想過總統就好，不過後來把"ma'am"/女士翻總統後
→ lasting88:madam president就還一直在思考...這幾次都翻總統女士啦
推 RouterHsieh:11集都看完了才看到你這篇...0rz
推 windchildII:原來這個字幕是你整理的阿 很棒推一個~
推 s325:原po好孝順~推一個
→ phantasma:推一個原po用心！
→ lasting88:拍謝拍謝~下次會速度快一點...XDDD
→ lasting88:感謝大家不嫌棄啦~
推 suzuki7:大推且感謝字幕!
推 floyyed:有前幾集的嘛?
→ lasting88:^///^拍謝啦~前幾集懶掉了，所以沒有咧~