24 S07E13字幕

[lasting88 (美女噗)]

嗯...一下完班馬上用GOGOBOX下載...
然後把字幕找出來...然後快速吃完晚餐就開始弄了...
請各位笑納唷!!

http://shooter.cn/xml/sub/109/109901.xml

這一次的翻譯一絕是：
Oh, it's nothing a little aspirin won't take care of.
沒有一點阿司批林也沒用←原翻成這樣...XDDDDD

不過說實在的TLF翻的已經算是很OK的，在如此迅速的情況之下
那句就當他已經太累了吧...只是麻煩的是他們還把名字都翻中文
我看到"拉裡"就一整個覺得很....very very very annoyed...
Renee是"奈勒"還什麼的怪名字...@@
好吧...請享用吧~希望有趕上大家的速度

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 diaze:well done
推 alsion:他可能當時太累了，想吃點阿司批靈吧！
推 RouterHsieh:原po可以用YDY的當來源，他們的字幕我覺得比較好XDD
→ RouterHsieh:另外感謝原po了，等下回家看看好了沒，ㄎㄎ
→ lasting88:其實，YDY的第一PO也不怎麼樣...XDD都要改得很累啦...
推 NovemberRain:謝謝大大
推 WP1:推孝女~~  我下伊甸園的 我覺得翻得不錯說
→ WP1:不過有段不太懂意思 總統要Ethan去跟女兒談和 用了美國諺語
→ WP1:但字幕是直翻...不太了解那段話是啥意思
→ lasting88:哈哈，就是叫她去領橄欖樹枝那句嗎? XD TLF原翻也是那樣
→ lasting88:其實翻的差不多，聖城的差一點，我都會搭配英文字幕的
→ lasting88:那句原文是would be a good way to extend an olive
→ lasting88:branch...就是要談和、和解的意思...
推 jor7382:有下有推!感謝原PO~每個禮拜都要期待囉!!
推 WP1:原來如此...感謝
推 loveyourself:感謝...