24 S07E14 字幕

[lasting88 (美女噗)]

今天比較忙碌，所以搞到現在才有空翻完，
不過好處是，有比較"成熟"一點的字幕了..
所以比較沒有太多太@"@的問題...

http://shooter.cn/xml/sub/110/110453.xml

這次翻譯裡面比較沒有太多的怪東西，
但是有一些關於電腦方面的術語，
不知道是因為大陸本來就那樣翻，
還是翻的人不太懂....XDDD
主要是"native or modified data-point"
他們就直譯成"本地還是改進的數據點?"
data-point通常是指資料輸出的模式...
而在電腦裡面native or modified是指單一或者進位
所以我翻成資料輸出模式是單一還是進位..
本週的翻譯一絕，就是它了...^^

請各位大大盡情享用..下週再見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 alsion:謝謝你的幫助！相信對需要的人很有幫助
推 georgewesley:當小板了啦!!  這麼優秀!!
推 WP1:推優秀~~~
推 dropsical:大推l大的字幕!
→ WP1:不是當小板 是直接當板主了啦
推 jclin:推! 但單一/進位的翻法..我念資訊的也看不懂中文要表達什麼
推 RouterHsieh:感謝原po:)
→ lasting88:^///^ 你們的支持是我翻譯的動力ㄚ~(來亂的嗎?XD)
→ lasting88:哈哈j大，其實大家平常也都講英文的對吧..(在軟體公司待
→ lasting88:那麼久我也不是很懂單一/進位的表達:P)
推 attdave:不推對不起原po跟傑克
推 carrlyea:推~~ 太讚了
推 jor7382:未下先推了啦!!!
→ NovemberRain:多謝分享
推 chaostheory:不看字幕的也順便推一下~
→ floyyed:每次都有老梗台詞  "我沒選擇" "我沒時間"    =_=!
推 WP1:看24就是看老梗台詞啊...
→ lasting88:哈哈，比csi-miami的H飄走的老梗好一點啦~