› 看板 CTU-24 關於我們 聯絡資訊
作者lasting88 (美女噗)
看板CTU-24
標題24 S07E15字幕
時間Tue Mar 24 22:47:10 2009
一個星期過得好快呀!! 今天有早一點，不過伊甸字幕還沒出來.. 所以就要修的比較麻煩一點... 字幕在這，請享用： http://shooter.cn/xml/sub/111/111034.xml 本週的翻譯一絕呢...是 他們好對付 格雷格 They're six-year-olds,greg. 只要有的吃就好 And they need to eat their carrots. XDDDDD 在英文裡面，說Sticks(也有人說bats) or carrots棒子還是蘿蔔 是指有賞有罰的意思...所以"吃蘿蔔"不代表是真的要吃東西... 哈哈...意思是有甜頭可嚐...這就是這週的翻譯好玩的地方 okok...謝謝大家的支持ㄚ!有空射手上的星星也麻煩掛一下唷!! ^^ see you next week! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.240.31
推 NovemberRain:頭推～就等這個 03/24 22:55
推 dropsical:全身推,就等這個. 03/24 22:59
推 chaostheory:大推..我是覺得老強那句因該是要股東乖乖聽話的意思.. 03/25 00:07
→ chaostheory:也就是罰的意味卡重(小孩討厭吃青菜父母必須叫他吃).. 03/25 00:12
→ chaostheory:他在會議中的態度就是要股東挺他否則他就要把股東XX掉 03/25 00:16
→ chaostheory:而且老強也沒拿甜頭出來討好股東(反而要跟政府開戰) 03/25 00:22
推 clarkchang:chao大是對的，就是他們該長大了，不應該是溫室的花朵 03/25 09:46
→ lasting88:哈哈，所以carrot是跟stick在一起，原翻說只要有得吃就 03/25 10:44
→ lasting88:沒像chao大的深度了...:DDD 03/25 10:44
→ windchildII:謝謝翻譯~ 03/25 19:59
推 WP1:伊甸園是翻成"餵他們吃紅蘿蔔" 害我以為紅蘿蔔真的這麼好吃... 03/25 22:40
推 clarkchang:哈！我名字簡寫沒弄好，應該是Chaos大才對！ 03/25 22:59
→ lasting88:看來這次沒拿伊甸當底是對的...XDDD 03/26 00:15