24 S07E17字幕

[lasting88 (美女噗)]

http://shooter.cn/xml/sub/112/112193.xml
咳，今天不知道為啥特忙，所以現在才弄好...
不過，因為我抓比較早的字幕，所以所以......
又搞比較久了...XDDD  是FQM版本的喔，
所以大家抓avi檔時要注意嘿......


然後，我發現幾乎每一集都會有翻譯一絕...XDDDD
通常都是一些俚語或俗語的用法翻得很好笑，
本週的翻譯一絕咧，是
taking one for the team like this  (就在我以為這集會沒有好笑翻譯時出現)
它翻成：給團隊帶來這樣一個故事

這句話的意思是，為了某些利益(團隊利益)而去做一些犧牲
XDDDDD我覺得翻譯人大概是看圖說故事的成份比較大...哈哈...
(小雷)

這句話是那個記者跟第一小X人...oh..不對，是第一千金講的...
是指她用XX去換那個記者不要報導這件事情，還真是有夠犧牲就對了

不過有個地方是比較軍事術語，我比較不會，這個問問有沒有人知道的，
就是在蠻後面的了，在確認戰機的武器狀態的時候：
Weapons control status: Yellow tight
那個...那個...我找的版本的翻譯居然翻"黃色"!!!!!!!
我當然知道絕對不是黃色啦...不過我也不太知道要怎麼翻才好，
因為去google也姑不出個所以然來...
okie dogie...enjoy and see you folks next week lo~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 NovemberRain:第一小X人
推 dropsical:推l大的字幕
→ lasting88:(小聲講)版大雖然不賤(誤)了，但是那個字還是馬賽克好了
推 alsion:WARNING YELLOW, WEAPONS HOLD，就是準備發射了，紅色就出
→ alsion:去了哦！
→ lasting88:感謝感謝~太厲害了，軍事用語是我的罩門ㄚ!
推 WP1:這次晚推了~人在國外出差 好不容易才抓完看完...好辛苦
→ WP1:坦白講自從抓到肚八卡之後劇情變弱了 前進白宮跟現在的老強都
→ WP1:有點看不過癮 尤其這集實在有夠悶...本集重點:JACK的演技啊~~~
→ WP1:真不曉得他如何揣摩神經毒氣中毒的演法...那幕讓我看了三次
→ WP1:正確來說 是笑了三次XDDD
→ lasting88:W大，遲到總比沒到好~哈哈......