› 看板 CTU-24 關於我們 聯絡資訊
作者lasting88 (美女噗)
看板CTU-24
標題24 S07E20字幕
時間Tue Apr 28 23:09:12 2009
這週還挺快的咧~ 而且四點多就有字幕出來了... 我這週還是用聖城的，在上週幾乎沒有一家好字幕之後， 這週的字幕倒是還蠻不錯的，可能，這次的台詞裡idiom比較沒那麼多吧... 在這囉~請享用...... http://shooter.cn/xml/sub/113/113825.xml _________________________________________________________________ 本週的翻譯沒有一絕，只有一個小小的地方 she doesn't have the stomach for it 原翻翻成這樣：她不能容忍這樣的事 "no stomach for it"，其實有點類似 我們在跟人家講，台語說"沒有那個材條"的意思， 所以，我把它改成"她辦不到" 最後面有一個地方(小小雷) 就是那隻Janis跟Chloe在弄server時，本來有點小吵... 她看著螢幕講了一句"Hello, Big Brother!" 我看了好幾遍，實在不確定她到底是在指Jack還是在指那個server 晃了一下，然後每家的翻譯... "嘿，老大哥"、"啊喔，可厲害了"、"你好 老哥" 絕對不是最後一個...XDDDD 可是前面兩個又怪怪， 所以，等大家看完跟我講一下你們的想法唄... _________________________________________________________________ 最後，做一點囉哩叭唆的說明，上週的翻譯PO文， 被人家說我在"悉落"原翻，一來，我從來沒有那種意思， 純粹是想要把一些翻譯心得，以及，為什麼錯、怎麼錯， 說明一下...二來，有經驗的人應該知道，其實要改有時候， 比直接翻還要累人，找點娛樂分享給大家，個人認為不為過， 我是老人家了，玩網路玩了16年，從DOS時代開始玩BBS... 我可能不懂現在有些人在想什麼或是習慣如何， 但是，被那樣講，是會讓我有點不舒服的...... I'll live, but just hint that I might be a little bit offended.. 還有，我之前point out的那幾句，不是兩岸翻譯習慣不同， 有些對英文、對翻譯有點picky的人(或許像我)， 會覺得那種是fatal mistake... anyway...bla bla bla...當我在彌補這週沒有一絕吧...(哈) see you next week! -- The dead's speak from the undergrave is what we callｃOＮsCｉｅnＣe...... 死者從陰間所說的話，就是我們所謂的良心...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.240.31
推 alsion:辛苦了！給你一個推~~ 04/29 00:04
推 WP1:Big brother是實境秀始祖 她是在諷刺沒隱私這件事 04/29 00:36
→ WP1:還你好老哥咧...那是不是要回答"夥計~!"XDD 04/29 00:37
→ WP1:其實L姐玩社群bbs久了就知道 什麼聲音都有..習慣了就好 放寬心 04/29 00:38
→ WP1:有的人愛引戰 釣魚 不知所云只為獲得注意 看id就知道那些人 04/29 00:40
→ WP1:不會為他們的言論負任何責任 有道是"建設要十年 催毀只需一瞬" 04/29 00:41
推 georgewesley:噗姐好棒 拍拍手!!! 04/29 00:54
→ georgewesley:也推W大 精闢! 04/29 00:54
推 chaostheory:推~Big Brother是指小說"1984"裡極權政府的"領袖", 04/29 00:55
→ chaostheory:同時也監控著人民,Big Brother is always watching也 04/29 00:57
→ chaostheory:就是在諷刺政府監控的意思 04/29 00:58
推 nic523:推一下樓上big brother正解 04/29 02:41
→ lasting88:chao大，真是五體投地，好有學問!! 04/29 15:45
→ lasting88:WP1大也是博學多聞ㄚ!(奉茶) 04/29 15:45
→ lasting88:其實我也知道啦~不過，就把心裡的不舒服講一講就是了... 04/29 15:46
推 giwdul3883:的確是1984的梗 不過FBI有比較好嗎？ 04/29 18:40
推 alsion:其實看了劇情！很明顯就是對那個CTU系統說的，感覺比較像 04/29 19:22
→ alsion:她在碎碎念的感覺，不翻我覺得也OK，翻得很怪反而就走味了~ 04/29 19:23
推 loveyourself:看24學英文...^^ GJ 04/29 23:02
推 chaostheory:同意W大的說法,不要鳥那些人就好,L大加油:) 04/30 01:14
→ lasting88:我會努力的~~~(元氣ing) 04/30 08:48
推 PatrickJane:支持推！ 05/01 11:55