作者lasting88 (美女噗)
看板CTU-24
標題24 S07E22字幕
時間Tue May 12 22:11:14 2009
每星期二Chao大很忙、噗我也很忙，哈哈...
我今天白天在趕計畫，忙到比較晚的好處就是，
伊甸的字幕也出來了......
請享用吧...
http://shooter.cn/xml/sub/115/115015.xml
_____________________________________________________
這週真是不好意思，好久不見的翻譯一絕出現了!!
登上衛冕者寶座的是這句：
It's obvious sound that I'll never be able to do things As well as you did at
CTU.
看起來一點也不起眼、又沒有特殊用句、又沒有idiom...到底，發生了什麼事?
原翻翻成：顯然的我跟你在CTU做的事情不一樣
呃...這真的是個大誤解，前面it's obvious sound that就先不要看了，
直接看後面的子句，not be able to是，沒辦法的意思...後面do as well as
就是做的一樣好，所以其實是那個Janis在很吃味地跟Chloe講說，
"哼...反正我就是沒像你在CTU那麼厲害就對了啦~"
非常非常酸的語氣...所以跟原翻是一點都不一樣的囉...
哎呀! 下週就完結了捏~一次兩集see you next week!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.240.31
推 georgewesley:搶頭推 05/12 22:11
→ windchildII:推剛用完 待會再補XD 05/12 22:14
推 windchildII:推~ 05/12 22:43
推 dropsical:推... 05/13 00:34
推 alsion:推 05/13 00:46
→ lasting88:風的小孩第二代，你真是太可愛啦~ 05/13 02:08
推 windchildII:L姐我會想念你...的翻譯的 05/14 22:18
推 chaostheory:推~ 05/15 03:08
推 funchang:推~ 05/16 17:38
推 NBALOVER:伊甸園的翻譯跟其他家比起來我認為是相當有水準的了 05/19 22:18
→ NBALOVER:有些時候"凸槌"還可以接受，感謝你的翻譯囉！ 05/19 22:19