作者rocklia (Rocklia)
看板CTV
標題[織女] 電視劇名取得好 收視率沾光
時間Fri Sep 24 10:43:06 2010
【聯合報╱記者楊起鳳／台北報導】 2010.09.24 09:30 am
電視劇名就像電視劇的靈魂，名字取得好，收視率跟著沾光，劇名取得差，也可能讓戲從
此翻不了身。
中視八點檔播出「神話織女」，講的是中國紡織之母黃道婆的故事。該劇在大陸播出時，
劇名叫「衣被天下」，意即黃道婆在紡織界教育天下的故事，但在台灣播出時，片名就改
了兩次。
中視節目部副總監彭澤惠說：「台灣流行劇名一看就能了解劇情的意思，如果沿用『衣被
天下』，擔心婦女觀眾不懂，後來想改名為『織女神話』，但總經理吳戈卿認為劇情並非
講織女的神話，而是話織女，因此定案『神話織女』。」
大陸電視劇取劇名往往很抽象，例如中天將播出的時裝新戲「鮮花朵朵」，講述的是七位
女兒的家庭故事，但因大陸前陣子流行「花兒朵朵」的歌唱競賽節目，擔心會讓觀眾產生
誤解，中天一度想改名為「七朵花」。
剛購入的新片「杜拉拉升職記」，也因在大陸有電視、電影版，中天考慮在台播出時更名
，戲劇組長張臻緹說：「『杜拉拉升職記』念快一點就變成『生殖器』，十分不雅，考慮
對外徵名。」
【2010/09/24 聯合報】
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5867508.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.1.135
推 neawen:耶！有杜拉拉可以看！ 09/24 10:55
→ rocklia:杜拉拉明年才會在中天播出 09/24 11:23
→ star123:升職記！升職記！升職記！升職記！升職記！升職記！咕哇 09/24 17:35
推 arimino:杜拉拉在大陸播出收視及網路點閱率都很高 何必再改名 09/24 17:40
→ arimino:這是中天繼暗香之後 再度買王珞丹的片子 喜歡她的有福了 09/24 17:43
→ familychen05:我比較想看陳彥妃 09/24 22:45
推 LuYC:低調的地方是叫 "天涯織女" 不知道是哪來的?! 09/25 01:29
→ rocklia:天涯織女是大陸播出時改的 記者寫錯了 09/25 11:28
推 mikejason38:杜拉拉生殖器~是啥阿 09/25 17:40
推 LuYC:原來大陸也有改名啊!! 09/25 19:24
推 ycs2004:杜拉拉...好看 09/26 00:22
推 yaya:我覺得杜拉拉電影版不好看 09/26 18:38
推 dnt:電影版很難看 電視版很好看 10/06 17:45