[新聞] 日本超商開店計畫

[hoyumi (常出現型男幻覺的宅男)]

コンビニ、過去最多の出店計画　大手４社、１３年２月期

日本四大超商2013年2月止的最大開店計畫

コンビニエンスストア大手４社が来期（２０１２年３月～１３年２月）、いずれも過去
最多の出店を計画していることが分かった。好調な業績を背景にした強気の計画だが、
出店する余地が国内になくなる前に店を出し切ってしまおうという考えもある。

四大日本超商下一期(2012.3月~2013.2月) 準備要計劃開拓更多店家

　「あと５千店しか余地がないなら、無理をしてでも出店のスピードを上げていく」。
ファミリーマートの上田準二社長は２７日の朝日新聞とのインタビューで力を込めた。
この２年は買収したａｍ／ｐｍの転換を含めて８００店近くを出したが、来期は新規出
店だけで８００店以上を見込む。

"雖然已經只剩下大約五千家店的空間 在不合理還是要開下去"日本全家的上田準二社長

在12/27接受朝日新聞採訪這樣說 包括這兩年買下AM/PM的800家店家 下期計畫可以再開

800家店以上

　業界では、国内のコンビニ市場が飽和する一つの目安として「５万店」が言われてき
た。日本フランチャイズチェーン協会によると、今年３月末のコンビニ店舗数は４万５
７６９店に達し、５万店は目前だ。

日本超商業界的飽和店家大約是"五萬家店"日本加盟連鎖店協會指出 2011年3月底的超商

大約是四萬五千七百六十九家店 五萬家店幾乎是近在眼前

　業界の売上高は今年、９月を除くすべての月で前年を上回った。増え続ける単身世帯
の生活様式が、コンビニでの買い物に合っているとされる。震災を機に、近くで日常品
が買える便利さが見直され、若い男性が中心だった客層が主婦や高齢層へ広がったこと
も背景にある。出店を加速し、常連客を増やしたい考えだ。

營業額2011年除了9月之外都比去年有成長 持續會增加的因素會是單身貴族的比例增加

利用超商的機率大增 以及東北震災的影響 在超商購物的便利性 所以最近日常用品的購買

比較方便 從年輕男性為主要客群擴大到家庭主婦或是高齡層 加速開店 常客也變多了

　最大手セブン─イレブン・ジャパンの親会社セブン＆アイ・ホールディングス（ＨＤ
）の鈴木敏文会長は、来期の出店計画を１３５０店とすることを明らかにした。「市場
は飽和しない。他チェーンの店舗との競争に勝てばいい」と自信を見せる。

最大龍頭小七的母公司"SEVEN&AI"的鈴木敏文會長 已經確實下一期計畫要開到1350家店

也有著"市場還沒飽和 這樣才可以有跟其他同行競爭的勝算"的自信

　野菜の販売など生鮮品に力を入れるローソンの新浪剛史社長は「傾向としては『遠く
のスーパーより近くのローソン』になっている」として、８００～１千店の出店を目標
に据える。サークルＫサンクスも過去最多となる３６０店を出すことを明らかにした。

致力於販賣蔬菜等 生鮮食品的羅森的新浪剛史社長"目標是"比起很遠的超市 羅森會更近"

" 目標是再開800-1000家店 而日本OK+SUNKUS(這兩家合併囉)則是表明再開360家店

　ただ、人口が減る中で大量出店を続けるのは難しい。ファミマの上田社長は「５万店
に達した後は中小チェーンの再編、淘汰（とうた）が本格化するだろう。その時は業界
１位のセブンに対抗する勢力の中心になりたい」と語り、他社の買収に意欲を見せた。
（角田要）

只是 在人口減少的時候大量開店也有困難點 日本全家的上田社長表示"達到5萬家店之後

一些中小連鎖店就要再整合 可能會有些再被淘汰掉 到時候可能就會有跟業界龍頭小七

對抗的勢力"

http://www.asahi.com/business/topics/economy/TKY201112280191.html

翻的好累...

不過想跟台灣超商比飽和?還早咧~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.3.110
推 thouloveme:台灣面積太小了　超商卻一直開XDDDDDDDDDDDDd
推 mackywei:末句：希望能夠在跟業界首位的Seven對抗的中心。
→ mackywei:      顯露出想要合併其他超商的想法。
推 Kouzuki:看起來大家都要展店；但其實每個體系鎖定的地點差距很大
→ Kouzuki:-4或許是想走出關東圈；你家吃am/pm其實沒有很順
→ hoyumi:小七雖然店多 但是有些地方卻還沒有 像是沖繩...
推 Kouzuki:沒記錯的話，中四國跟東北的點也都很少，四國是沒半間
→ Kouzuki:東北走出大城市以外也較少見
→ hoyumi:早期日本超商也是很多家結果不是倒掉就是被吃掉...
→ hoyumi:全家吃掉ampm OK跟SUNKUS合併 山崎商店也去掉Sunevery
→ hoyumi:其他像是Three-F Coco Mini Stop等 還不知道能存活多久
→ ketsukuo:無理をしてでも不是'再不合理也要'啦- - 是'再勉強也要'
→ ketsukuo:日文還要多加強再翻給大家看啊.....
→ hoyumi:差不多就好 又不是日語研習 當然你的翻法更好
推 yushia6666:單純覺得  不合理也通