作者osape (oo)
看板C_Anthony
標題[影片] Carmelo Anthony ESPN Face to Face
時間Tue May 29 05:56:05 2012
Carmelo Anthony ESPN Face to Face 4 of 4
ESPN訪問球星，共四位，前面三位分別是KB、KD、DH和Melo
影片：
http://tinyurl.com/6wux774
共9分45秒
Melo推特提到訪問：
http://tinyurl.com/6qnafzk
看來應該是在4月24日季後賽前訪問的
翻譯美國尼克球迷網站擷取其中的訪問片段文字(我還沒時間全部聽完)
http://tinyurl.com/6roffq5
↖感謝s大的推薦，這個網站真的很棒！很快速的發布尼克球員最近的動態...
有些地方看不太懂，有錯誤請指正，謝謝~~~
----------------------------------------
Why did you want to be a Knick?
你為何會想要加入尼克隊？
“It’s the greatest city in the world, the greatest place to play
basketball, the greatest people in the world- vert interesting people. At the
same time, there’s people here that are very true, very loyal, and will tell
you how it is. Some people don’t wanna accept that.”
這裡是世界上最棒的都市，打籃球最棒的地方，有世界上最棒的人。
同時，這裡的人非常真實、忠實，會告訴你它是什麼。有些人並不想接受。
On being called a selfish player:
關於被指為一個自私的球員：
Out of everything that I was going through, that was the most hurtful thing
to hear.
這是我所經歷過的，我所聽到最傷害我的事。
What’s the pressure like to bring a title back to this city?
為這座城市獲取一個冠軍，對你產生怎樣的壓力？
It’s pressure to win a championship. If you’re not ready to embrace that
pressure, there’s no need for you to be here. That’s one of the reasons why
I came to New York, I wanted to embrace the pressure, I wanted to embrace the
moment, embrace the city. Not a lot of people can step out there and say they
can do that.
贏得一個冠軍是個壓力。如果你沒有準備擁抱這個壓力，那你不需要在這裡。
這是我為何來紐約的其中一個理由，我想要擁抱這個壓力，擁抱這個時刻，
擁抱這個城市。不是很多人能站出來宣稱他們做得到這件事。
--
=∥◤￣￣╲
∥◤╲
Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] =
=∥ ∥ ╲
∥ ◥ ψsherry821224 =
=∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣
∥◤￣◣
∥ ∥ ◢￣￣◣
∥◤￣◣
∥ ∥=
=∥ ╲ ﹀７>∥◆──
∥∥ ∥∥◤￣
∥◤￣◣
∥ ∥∥ ∥∥ ∥=
=∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢
∥=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: osape 來自: 118.169.138.163 (05/29 06:03)
推 skymay:推推~~ 謝謝o大的翻譯 >///< 05/29 06:13
→ skymay:瓜瓜拍拍 05/29 06:15
推 skymay:看到這照片才知道原來瓜瓜5/29生日 瓜瓜生日快樂!! 05/29 10:53
推 iceac:甜瓜生日快樂 05/29 13:26
→ osape:瓜瓜生日快樂!!!! 05/29 15:17
推 c5200505:HAPPY BIRTHDAY TO MELO!!!!!! 05/29 20:04
→ HidakaShu:謝謝翻譯!! Melo生日快樂!!!! 05/29 21:36
推 jayelva:謝謝翻譯!! Sky大來瓜板了 05/29 22:52
→ jayelva:瓜瓜生日快樂!!!! 05/29 22:52
→ osape:不知道耶...@@ 05/29 22:58
推 skymay:喔喔 沒關係XDD 只是好奇她怎麼會說瓜是她NBA的兒子之一XD 05/29 23:22
→ skymay:恩恩 哈囉 j大:) 05/29 23:23