Re: [閒聊] Melo & Lala Love's story

[osape (oo)]

在工作之餘看了一下ESPN的原文調劑身心一下...囧>
發現有些地方好像沒有被翻譯出來，但我覺得很有意思，就在此獻醜了。

-----------------------------------
5. What's the most romantic thing you've done for her and vice-versa?

5. 你為她做過最浪漫的事？或反之，她為你做的？

Melo: I took her to Mexico -- to Cabo.

瓜瓜: 我帶她去墨西哥州--去Cabo。

[譯註：Cabo San Lucas在墨西哥州，是風景很漂亮的渡假聖地，
       本來在猜是墨西哥國還是州]

LaLa: That was romantic.

拉拉: 那真的很浪漫。

Melo: Last summer.

瓜瓜: 去年夏天。

LaLa: Last summer and my birthday had just passed. He got a hotel room and
      put flowers everywhere in the shape of hearts. It was really, really,
      really nice and I was surprised! That was really special to me. It
      was just when we got engaged. That was probably the biggest thing.
      I was totally caught off guard. I was going to bed thinking I wasn't
      getting any gifts. Well, he got me a pair of pajamas, and I'm not
      ungrateful, but I was thinking, "Is this all I'm getting? Just one
      pair of pajamas? This can't be right!"

拉拉: 去年夏天，我生日剛過的時候。他訂了旅館，把房間裡放滿花，鋪成心形。
      那真的、真的非常漂亮，我很驚喜！那對我來說非常特別，就在我們剛訂婚
      沒多久。那或許是最重大的事情了。我想睡了，決定去睡覺時邊想著，我沒
      得到任何禮物。嗯，他給了我一套睡衣，我有點不知感恩，但我真的這樣想
      著：「這就是我所有得到的禮物？一套睡衣？這不太對吧！」

      But, right before I went to bed, he popped the big question.

      但，就在我上床睡覺之前，他向我求婚了。


[心得：拉拉真老實...XDD]
---------------------------------------

7. What would be the ideal honeymoon for you?
7. 你們對蜜月有什麼樣計畫呢？

Melo: We don't know yet.

瓜瓜: 我們還不知道。

LaLa: Somewhere hot. And just away where we can just enjoy each other and
      don't have to worry about being bothered. Not that we mind, but
      everybody just likes their personal time. So, somewhere far away
      where it's really secluded -- more for his sake than mine -- so
      that we have the freedom to just relax.

拉拉: 某個熱門的地方吧。要是我們能享受彼此陪伴且不用擔心被打擾的地方。
      我還沒有什麼想法，但每個人都喜歡有他們自己的私人時間。所以我們
      還沒有任何計畫--他找的比我更積極--我們會有充分的自由來放鬆。

---------------------------------------

8. How do you balance your two high-profile careers, particularly during
   basketball season?

8.你們如何在兩個倍受矚目的職業取得平衡，特別是當球季開打的時候？

LaLa: It's pretty difficult, but at the same time, I'm a pretty avid
      believer of making time for what's important to me. He's important
      to me so I arrange my schedule around [the season].

拉拉: 這非常困難，但同時對於重要的事物，我是個信心堅定的人。他對我來說很
      重要，所以我會調整我的行程。

Melo: I didn't know that. I didn't realize I was important.

瓜瓜: 我不知道這個。我不知道我很重要。

[註：這是在鬧彆扭嗎？囧>]

LaLa: Whatever! He's super important so he works it out. During basketball
      season I can't put too much pressure on him. It's not like he can
      miss a game to come hang out with me, so it's more of me having to
      change things and come to where he is and be in Denver more often.
      His schedule is not going to allow him to take off and come hang
      out for a while.

拉拉: 不管怎麼說！他超級重要，所以他能解決這個問題。在球季開打時，我不能
      給他太大的壓力。這不是說他可以缺賽來和我出去玩，所以我更要改變去他
      所在的地方，更要常常待在丹佛。他的行程無法讓他出遊到外地去玩。


---------------------------------------
9. How do you handle the groupies?

9. 你們如何應付那些狂熱的粉絲？

LaLa: I think I deal with it a little more than he does. I mean everybody's
      here for a reason. I guess groupies do what they do, but I do what
      I do so I don't really pay too much mind to it. I know it comes with
      the territory of being an athlete and I guess it's kind of flattering
      to see so many people who want to get close to him, but I still know
      he's coming home with me every night.

拉拉：我想我必須要應付的比他還要多。我的意思是指，每個人因為某些理由而在這
      裡。我猜狂熱的粉絲做他們要做的事，但我也做我想要做的事，我並不會花
      很多腦筋在這件事情上頭。我知道運動員有他的領域範圍，我猜這令人有點飄
      飄然，有這麼多人想要接近他，但我知道他每晚仍然會回家來和我在一起。

[心得：拉拉對瓜瓜真的很有把握。]

Melo: I don't deal with groupies with her just for the simple fact I'm not
      insecure. I just roll with it.

瓜瓜: 我不需要理會那些粉絲，簡單來說，我很有信心。我就隨機應變。

[心得：瓜瓜你...今天拉拉才剛上傳一張美艷四射的照片呢!!XDD]

---------------------------------
10. Who wins in H-O-R-S-E?

10. 你們玩H-O-R-S-E，誰會贏？

[註：一種籃球遊戲--感謝e大提供說明--]
http://en.wikipedia.org/wiki/H-O-R-S-E#H-O-R-S-E

一種拼字籃球遊戲，兩個人投籃，在某個特定位置投籃失敗的要拼一個字母，
一但拼成H-O-R-S-E就會被淘汰。

Melo: I do.

瓜瓜: 我

LaLa: Not every time!

拉拉: 不是每一次！

Melo: I win in H-O-R-S-E. Every time.

瓜瓜: 每一次都是我贏，每一次。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 skymay:可以敲碗 把其他都翻一翻嗎？  拜託 >///<  好愛這對閃死人
→ skymay:不償命的夫妻XDD  我也在想Lala的照片好辣,連JR都按讚,阿瓜
→ skymay:會吃醋嗎？！ (誤XD  淡定瓜表示:
→ osape:其他你的那篇文章都有翻喔...囧> 沒翻出來我的才挑出來
推 skymay:第10題那個是什麼意思
→ osape:第10題我看不懂 Who wins in H-O-R-S-E? 應該不是指賭馬吧?
→ osape:突然跳到賭馬很奇怪，但若不是賭馬我也想不到別的...
推 jayelva:好甜>////< 拉拉不擔心 粉絲也愛妳唷XD
推 skymay:超想知道是什麼意思的,感覺那也很閃XD  昨天就蠻好奇的了XD
推 skymay:另外第8我那篇應該不算有吧?!XD  第八也好閃,o大願意翻一下
→ skymay:嗎?XDDD
→ osape:我們有志一同，在你沒推文我就開始翻譯了...XDDD
→ osape:翻好了，送上鬧彆扭的瓜...XDDDDDD
推 skymay:謝謝 >///< XDDD  拉拉os:你剛剛也沒跟我說你喜歡我眼睛呀
→ skymay:這夫妻真的很好笑XDDD
推 jayelva:好可愛XD
推 skymay:http://ppt.cc/GOzC  剛估狗了一下
→ skymay:所以那句該不會是指誰常贏的意思吧?!
→ osape:有可能，兩人之間打賭之類的吧...@@
→ skymay:感覺應該跟第九題會有點關係XD  因為前面也都有點相關XD
→ osape:之前也有雜誌訪問問到瓜瓜對拉拉的打扮想法
→ osape:瓜瓜說他對拉拉神魂顛倒...XDDD
推 jayelva:天啊為啥瓜板最近這麼閃 以後進來前要先戴好墨鏡了
→ osape:(遞) ^(◥█◤△◥█◤ )^       (借用s大的墨鏡)
推 ab12:期待s大、o大、e大每日一翻撐到下季開賽才不會有空窗期XD
推 jayelva:尼克板最近就空窗了阿 感謝s、o、e大!!!
→ jayelva:不過我們還有奧運XDD
推 Jefa910:奧運的甜瓜  沒看到真的睡不了覺
推 ab12:對啊~尼克隊版已經停很久推不出新消息了~不過6/13快到了
→ osape:...我倒是很怕那個消息，消息本身我沒意見，我怕球迷腦補
→ ab12:怕不怕6/13都快到了，只能勇敢面對
推 skymay:我現在被淡定的瓜影響了XD 所以我對那些腦補也決定要淡定以
→ skymay:對了XD  就讓他們去補吧XD  我都很想說他們這樣腦補和擔心
→ skymay:是影響不了球員的喔,要不乾脆去寫個好的談判方法記給球員的
→ skymay:經紀人,這樣應該比較好吧XD  不然腦補和擔心的意義是?!XD
→ skymay:                                             寄
推 esther81828:HORSE是一種猜謎遊戲，我記得是拼字遊戲那一類的www
推 esther81828:瓜板最近超多消息的好開心(艸)多謝S大O大的外電!!!
→ osape:喔喔喔，謝謝e大說明~~~~來去改~
→ osape:剛看到林的推特，感覺又是一陣腥風血雨?五月天拳王來坃了
→ osape:林推的我一開始看不太懂，好像和另一位拳王想看超賽有關
→ osape:五月天拳王就跑來叫林閉嘴，送壽司捲給他吃...這拳王實在...
推 esther81828:阿不對我想起來了，那是類似我們打籃球的一個玩法，
→ esther81828:像是踩格子!!
謝謝e大線索，在wiki找到了資料!!
http://en.wikipedia.org/wiki/H-O-R-S-E#H-O-R-S-E
→ esther81828:就是好像在某個位置投中代表一個字母，先集滿horse的
→ esther81828:算贏!
推 esther81828:對不起剛剛說錯orz
推 esther81828:是的就是這個XD以前玩過但是忘記了玩法orz
→ esther81828:可以把我推的亂七八糟解釋修掉沒關係XDDD
→ osape:謝謝，有線索就好查了!!美國很多遊戲台灣不知道。瓜玩這個
→ osape:贏球是應該的啊...XDDD
推 skymay:我可以說瓜瓜壞壞嗎？他欺負拉拉啦XD應該要讓拉拉贏才對阿
→ skymay:XDDDD
→ skymay:http://lockerz.com/s/215952482  話說拉拉這張好性感XD
→ osape:估計明天可能就會有新聞出來了吧...@@;不過現在火賽新聞滿檔
→ osape:沒人理五月花拳王...XDDD
→ osape:對啊，每天在推特和intragram被這對夫妻閃到瞎
推 esther81828:對欸說到這個，拉拉和阿罵的前女友西拉雅是BFF!!
→ esther81828:超級好朋友XD
→ skymay:阿罵前女友是誰啊?
推 esther81828:ciara，一個女歌手XD
→ esther81828:他在跟他孩子的媽求婚之前有一段時間跟這歌手在一起XD
推 skymay:喔喔 謝謝e大XD  去查了一下還蠻漂亮的耶XD
→ skymay:不過跟孩子的媽在一起感覺比較好XD  感覺阿罵也很愛孩子XD
→ ab12:之前阿罵帶去參加小瓜生日宴的就是前女友，蠻常出雙入對
→ ab12:我看到求婚的消息時還一度以為是跟ciara求婚
→ osape:http://tinyurl.com/bqfm5dz 三個名字丟進去查發現這個
→ osape:好吧...我以為阿罵看起來很老實，瓜看起來比較花，我錯了
→ skymay:我對阿罵一直都很不了解XD  所以不知道這些 @@
→ skymay:o大你該跟瓜懺悔 (誤XDD  不過拉拉也說當初認識瓜也覺得瓜
推 esther81828:阿罵還好吧XDDDDDDD也才這麼兩個XD瓜倒是真的很乖XD
→ skymay:身邊都是女生XD  所以是瓜給人的錯覺XD
→ esther81828:在瓜板上這樣講怪怪的，不過我超愛阿罵愛到不行(艸)
→ osape:是看到2011年他說已經籌畫求婚佷久了..那時不是還和西拉雅嗎
→ skymay:兩個確實還好XD  今天有在總版看到...恩... XDD
→ osape:我是可以把球場內和場外分清楚的，所以其實我蠻喜歡Wade的
推 esther81828:他跟Ciara好像只有傳出誹聞兩個月而已XD
→ osape:後來也覺得LBJ不錯(金身是裁判和史騰的問題)
推 skymay:喔喔 我不是指Wade 我是指總版的的這篇 #1Fq_oU7z  XDD
→ osape:我覺得瓜應該會蠻受女生歡迎，所以誘惑相對很多...XDDD
→ skymay:花我倒是還好,只是一直生孩子我有點無法接受XD
→ skymay:而且重點是跟不同人... 恩
→ osape:話說球員好像都很受歡迎，JR看起來不怎麼帥也交很多女友
推 esther81828:欸.....魔獸那個，那算是毀謗喔www
→ esther81828:魔獸前女友把他的兒子帶去跟另一個男人睡還拍照PO
→ esther81828:在推特上，直接給魔獸帶綠帽
→ esther81828:至於他前面還有沒有跟別的女人怎麼樣我不知道XD
推 skymay:@@ 也太誇張了
→ esther81828:至少我在查他的資料時什麼都沒看到XD
→ skymay:不過我心疼的不女人,是小孩...XD
→ skymay:             ^是               我覺得他們要生可以,只是
→ skymay:要顧好小孩,比較重要XD
推 esther81828:因為不管怎麼小孩是無辜的orz
→ skymay:所以看到尼克三巨頭都很疼他們的小孩,就讓我很喜歡XD
→ esther81828:那個戴魔獸綠帽的女人在跟魔獸爭監護權www
→ esther81828:魔獸很愛小孩的噢，各種地方都看得到XD
→ skymay:是喔XD  我對魔獸就更不了解了XDD
→ skymay:所以他到底有多少小孩啊?  為什那篇看起來好像很多?
→ esther81828:我真的覺得那騙人的欸XD他明明被爆出來的也就那麼一個
→ esther81828:深深覺得媒體喜歡落井下石ww
→ skymay:喔喔 XDD  所以那篇是假的囉XD
→ esther81828:要不然就是我知道得不夠多XD
→ skymay:沒關係不重要 XD  瓜瓜表示:我才是這裡的主角
推 esther81828:對不起大歪推orz但是說真的關於魔獸目前只有一個事實
→ esther81828:就是那個戴綠帽的，其他都八卦亂爆XD
→ osape:我很喜歡這種聊天的氣氛(左顧右盼會不會有老板友抗議..XDD)
推 esther81828:快歪回來，瓜超檢點我好喜歡他這一點噢!
→ esther81828:整個很潔身自愛www
推 skymay:我也是XD  雖然之前也有緋聞新聞,但了解瓜拉故事後,只想給
→ skymay:瓜一個讚XD  另外記者夠了吧,別亂黑瓜瓜XD
推 esther81828:媒體都喜歡亂爆，也不知道那些消息來源是真是假
→ esther81828:說不定來源都是他們撰文者自己亂講
推 skymay:剛去查了那個新聞,感覺好好笑XD  沒任何照片或證據什麼,只
→ skymay:是那個少女的說法而已,而且主持人問關係什麼時候開始的,他
→ skymay:還很不確定的說大概兩個月XDDDD
→ skymay:結果拉拉帥氣的回應:我們在一起8年來，他尊重我，不會那樣
→ skymay:做。   (GOOD)
推 esther81828:拉拉超信任他，說真的那女的根本只是想紅吧XD
→ osape:可是我覺得在一起八年了，瓜瓜還是用那種熱戀的眼神看著拉拉
→ osape:這真的會給女生很強烈的安全感，瓜瓜不會亂來!!
推 skymay:我也這麼覺得,她的說法很沒說服力XDD  而且真在一起為什麼
→ skymay:沒照片什麼的,也太好笑了XDDD
→ skymay:http://ppt.cc/8fkk  貼一下那新聞XD  主持人和少女的對話
→ skymay:真的很好笑XD
→ skymay:瓜瓜跟拉拉上節目也是,感覺瓜真的很愛拉拉,看著拉拉的眼神
→ skymay:很有愛XD
→ osape:只是吃個飯也會有照片，windyapple網站很多球星摟球迷的照片
推 esther81828:這消息剛出來的時候是黑瓜時期，
→ esther81828:我那時候還在自己的地方抱怨是要把他裡裡外外都毀了才
→ esther81828:爽是不是DXD
→ osape:沒關係，只是在台灣..只是在台灣...所以我很怕6/13很多謠言
→ osape:那時我還沒迷上瓜瓜，只覺得很奇怪又說不上來...(球齡太短)
推 esther81828:總冠軍第一戰了嘛.....
→ osape:說真的，下一季我也很抖，武僧只是先提三巨頭再提軟豆就被鞭
推 skymay:老實說我當初對那篇新聞也撇一下就過了XD 想說反正沒很在乎
→ skymay:瓜XD  而且他是球員,打球打的好比較重要,緋聞我不是很在乎
→ skymay:XDD
→ osape:拳王一球沒傳給林就被放大檢視，NOVAK和LF希望林季後賽上場
→ skymay:o大淡定XD  反正約都還沒喬定,所以一切變數都還在XD
→ osape:也被罵...嗯...煩死人了
推 skymay:話說今天在總板又看到有尼克文,又有人要尼克放過林了XDDD
→ skymay:害我又笑了,想說奇怪怎麼他們不去教教林的經紀人如何擺脫尼
推 esther81828:尼克都歡樂去度假了大家還要怎麼樣啊XD
→ skymay:克,反而一直在PTT喊著要尼克放過林,難道尼克高層會上PTT?!
→ skymay:XDDD  害我笑了XD
→ esther81828:ptt大家都這樣不是嗎喊爽的啊XD
→ esther81828:說真的現在對下一季看開了
→ esther81828:會留的就是會留留不住也不能怎樣XD
→ osape:留不留得住我不怕，我怕的是誰誰誰沒把林捧在手心上就被鞭
→ skymay:是沒錯,但感覺喊的人已經喊很久了,好幾個禮拜前就看到他們
→ skymay:在林版喊,結果沒想到也跑去總版喊了XDD
→ osape:我差點要以為林是無行為能力之人了...明明打的是NBA...
→ skymay:害我差點以為PTT真有這麼大的影響力XD
→ esther81828:好煩那些人XD不累嗎XD
→ esther81828:真的，推O大，林是哈佛畢業生不是傻子欸
→ osape:衝撞犯規垃圾話...這是NBA啊!!又不是高中籃球...
→ esther81828:好像沒有他們提醒他就連上廁所都做不好了一樣
→ skymay:我也覺得他們當他是三歲小孩了XDD
→ esther81828:人家單純歸單純又不是溫室裡的小花XD
→ osape:要怎麼愛球員是個人自由，不要黑其他球員吧~~~!!!
→ osape:不管哪個：林瓜罵拳JR香波BD肯胖TD都是一個團隊啊
推 skymay:球迷們爭久了之後,感覺會慢慢節制,因為球員都是有粉絲的XD
→ skymay:但是最後就會全看向教練... XDD
推 esther81828:我現在根本是誇張的全員粉絲XD
→ osape:但還有黑教練啊...囧>
→ skymay:我的意思就是 會開始批教練 XDD
→ esther81828:我真的覺得黑教練黑得莫名其妙武僧都哭哭了
→ osape:武僧那個明明在討論尼克的拼圖，超賽沒幾秒就...
→ skymay:我也覺得他很衰小 XD  尼克傷兵累累,他帶著他們打到季後賽
→ skymay:還努力的搶下一勝,結果現在講什麼錯什麼...XD
推 esther81828:我覺得現在就是沒什麼好黑的只好什麼都抓出來黑
→ skymay:我都想說我其實也沒特別喜歡他,畢竟他確實還待觀察,但有需
→ skymay:要到這樣為反而反的地步?!  真的讓我非常傻眼XD
→ skymay:害我每次替他講話都覺得有點怪怪的XD  想說我又不是武僧迷
→ skymay:XDD  只是真的看不慣那些行為XDD
推 esther81828:我喜歡武僧不是因為戰績是因為他對球員的態度XD
→ esther81828:我都想去幫武僧護航了，我來當武僧迷好了XD
→ skymay:我的還待觀察也是因為他說要把走路人帶回來,我想看他是不是
→ skymay:說話算話的人XD
→ esther81828:畢竟我是真的很喜歡他，自從看他和球員一起逛街拍照
→ esther81828:之後XD   等他把走路人帶回來吧wwwww
→ osape:http://tinyurl.com/6ssq9qj 你所不知道武僧七件事
→ osape:以前他也有濃密的頭髮喔...(笑倒) 兩個女兒都是女籃好手
→ osape:能不能真的帶回來還要看GM吧...
推 esther81828:畢竟他也只是總教練，球員去留他也不能自己決定
推 skymay:不過看布朗的後悔說法,感覺武僧如果直接跟杜蘭商量,杜蘭應
→ skymay:該是個可溝通的老板的感覺XD
→ skymay:不過還有一點是感覺GG和武僧之間的溝通應該不錯XD
→ osape:杜蘭也是黑的喔...XDD NY也是黑的，不過我喜歡NY啊...
→ osape:武僧喊話一下大家就沒有噓阿罵，NY球迷還是有情義在的
→ skymay:黑的是沒錯XD  在一些人眼裡,只是看了布朗的說法後他現在對
→ skymay:我來說是灰的XDDD
推 esther81828:反正現在在一票球迷眼中紐約從裡黑到外XD
推 skymay:不過對我來說會說武僧還在觀察其實還有一個原因,是因為四月
→ skymay:時期和季後時期,沒招後就是要瓜扛,但我只能說傷兵問題也沒
→ skymay:辦法,所以不想多說  只是沒傷兵問題後,希望武僧可以證明自
→ skymay:己的用兵能力XD   尤其現在看了熱火,我真的不想看到教練沒
→ skymay:招後就一直讓球員自己想辦法的這種情形...
→ skymay:這樣感覺要教練幹嘛XDD  不過有那五連勝,我對武僧有多一點
→ skymay:信心就是了XD
推 kuroro1012:同意! 現在還有帶觀察，我抱持樂觀!至於能走到什麼高度
→ kuroro1012:也要看很多其他因素啊!
推 Jefa910:我只能說女生真的很能聊
推 ab12:樓上:應該說是表現熱情啦！  今天沒有每日一翻？
推 esther81828:今天沒有什麼新聞說.....
→ esther81828:抱歉昨天推文整個歪了
推 ab12:每日一翻可以翻舊文外絮，不然會有枯水期XD~期待
→ ab12:已經歪掉很多篇了，不只昨天XD，我也是蓋歪樓的人之一(羞)
推 skymay:對不起+1 QQ   歪樓自首+1 TAT
推 Jefa910:沒沒沒  儘管歪  看妳們聊就很開心了
→ osape:其實我也很喜歡和大家聊天(羞)
推 esther81828:謝謝包容(艸)
※ 編輯: osape           來自: 118.169.144.137      (06/12 12:44)