[外電] 更多瓜瓜和拉拉的閃文

[osape (oo)]

這應該是s大之前那篇ESPN訂婚新聞的第2頁
訂婚訪談在第3頁，我又跑到ESPN網站去查舊文...
翻譯完畢~~~~!!

-----------------------------------
Source: ESPN
Title : What was Carmelo thinking?
LINK  : http://tinyurl.com/864z54y


What the heck was Carmelo Anthony thinking when he gave his girlfriend, MTV
VJ LaLa, a nine-carat diamond ring and announced their engagement on
Christmas Day?

當瓜瓜把九克拉鑽戒送給女友MTV的VJ拉拉，並且在聖誕節當天宣布他們訂婚了，
究竟他在想些什麼呢？

Carmelo Anthony and La La
"God, I hope I don't have to invite Gideon Yago to the bachelor party."

瓜瓜和拉拉
「老天，我希望我不需要邀請Gideon Yago來單身派對。」

A. "Hey, my friends back in Baltimore got me a really good rate on the
   diamond."

A. 「嘿，我巴爾的摩的朋友，幫這顆鑽石估了很好的價格。」

B. "I'm a total romantic. That's why I popped the question on my couch at
   halftime of the Kobe-Shaq game."

B.「我是個徹底浪漫的人，那就是為什麼我是在柯比和俠客的球賽中場休息時間，
    在沙發上提出求婚。」

C. "She always lets me hide my weed in her backpack, so I thought she
   deserved it."

C. 「因為她總是讓我把大麻藏在她的背包裡，所以我要娶她。」

感謝e大的解說

[註：瓜瓜你...對不知道的球迷解說，以前瓜曾經捲入大麻的醜聞...]

D. " Sweet. Free CDs!"

D.「太棒了，好多免費的CD！」

[註：我想通了，瓜娶職業是VJ的拉拉的話，可以拿到很多免費的CD！]

E. "Martha Quinn turned me down, so ... "

E.「因為Martha Quinn拒絕了我，所以...」

Martha Quinn是一位80年代的VJ。感謝e大解說。

F. "I didn't mind buying La La the ring. But the bling for Dipsy, Po and
   Tinkie Winkie is just a little much."

F. 「我不在乎買個戒指給拉拉。但這光芒對迪西、小波和丁丁來說太閃亮了一些。」

[註：沒想到阿瓜會玩天線寶寶的梗....]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 skymay:推~
→ esther81828:等一下給推XD這對夫妻實在是XD
→ osape:九克拉鑽戒呢...瓜罵出手都好大方...@@*
→ osape:翻了才發現，阿瓜的笑話好冷...不輸冷笑話..XDDD
推 esther81828:天線寶寶XDDD瓜太可愛了!!!
→ osape:對啊，我本來以為是什麼專有名詞，丟估狗才發現是天線寶寶XD
推 esther81828:最後一點我沒有細看嘖嘖XDDDDDDD
→ osape:C和E的梗我有點不了解，最開頭沒編號那個人我也不認識..@@
→ osape:Gideon Yago只知道是MTV界的人，但為何不想邀請他?@@
推 esther81828:C是瓜在開玩笑說拉拉都讓他把大麻藏在她的背包裡，
→ esther81828:所以他要娶她XD
→ esther81828:然後E提到的人名是一個80年代的VJ，
→ esther81828:瓜開玩笑說是因為這女的拒絕他了，所以他才要娶拉拉XD
→ osape:喔喔喔，謝謝e大!!阿瓜的笑話真的好冷...囧rz
推 esther81828:然後他不想邀請那個YAGO應該是因為他的訪問都很嗆辣XD
→ esther81828:我去查了一下這人的訪問都很驚恐XD
→ esther81828:可能怕他說出什麼讓大家驚恐的話吧XD
→ osape:謝謝e大!!好像這一點兩人是真心的，後面都在開玩笑...XDD
推 esther81828:真的XD因為看起來兩人同樣驚恐XD
※ 編輯: osape           來自: 118.169.137.160      (06/17 00:49)