Fw: [新聞] 自由、人權都消失了？《紙片瑪利歐：摺1

[SecondRun (DIVINE POWER)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1V6eTA_6 ]

作者: HanadaIru (花田伊露) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 自由、人權都消失了？《紙片瑪利歐：摺꼱
時間: Fri Jul 24 15:01:27 2020

NOWnews-NOW電玩


2.記者署名:
顏大惟


3.完整新聞標題:
自由、人權都消失了？《紙片瑪利歐：摺紙國王》中文翻譯疑似「自我審查」


4.完整新聞內文:

為了不引起爭議，現在遊戲商連遊戲翻譯也開始自我審查了嗎？上周任天堂發售的《紙片
瑪利歐：摺紙國王》，以紙片風格深受大朋友、小朋友喜愛，不過近日卻傳出中文版翻譯
疑似「自我審查」，原文的「人權、自由」通通不見了。

這次引起爭議的片段在於瑪利歐與奇諾比奧的一段對話，奇諾比奧因為被暴力摺紙對待，
很多奇諾比奧都被折成亂皺皺一團而心生不滿，認為奇諾比奧一族被虐待，因而呼籲「奇
諾比奧也有人權、自由」，但這句話到了中文版中卻是完全不相干的意思。

在日文原文中，奇諾比奧說的原文是「キノビオに　人権を！キノビオに　自由を」，中
文翻譯過來的意思就是「奇諾比奧也要人權！奇諾比奧也要自由！」；不僅日文版有提到
人權、自由，連英文原文也說「Toads have rights」，表示這段對話中，不管是英文版
或是日文版顯示奇諾比奧在追求人權的嚮往。

但回過頭來看繁中版的翻譯，卻變成了「奇諾比奧需要平整的外表！奇諾比奧需要平靜的
生活！」，簡中版的翻譯則是「把平整的外表還給奇諾比奧！把安逸的生活還給奇諾比奧
！」對比之下不難發現繁中和簡中的翻譯方向基本一樣，日文、英文中提到的人權、自由
也一同「被消失」。

眾所皆知，目前任天堂中文化是由香港任天堂主導，台灣方面僅負責代理。因此也無法左
右港任對於中文化的決定。上次任天堂的《世界遊戲大全51》就因為中國團隊不願配合港
任要求事件引起台灣玩家討論，這次更是直接將原文的「人權」拿掉，也表明任天堂的中
文遊戲也開始受到中國的自我審查影響了。


5.完整新聞連結 (或短網址):
https://game.nownews.com/news/20200724/3272063/


6.備註:
https://game.nownews.com/wp-content/uploads/2020/07/123.png

厲害了我的任
直接讓你看不到人權自由的存在

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: SecondRun (111.251.130.230 臺灣), 07/24/2020 15:03:51
推 cloud654: 都跟騰訊爸爸合作了 很意外嗎 你們任豚自己把台任鬥垮的
→ cloud654:  就不要怪港任和諧啊==
※ 編輯: SecondRun (111.251.130.230 臺灣), 07/24/2020 15:07:14
→ SecondRun: 任豚可憐
噓 xxx60709: 還是曾阿嬤好，不翻譯就沒翻譯問題了
噓 loyou: 曾阿嬤幹過遊戲同捆特典抽出來另外賣的鳥事 更爛好嗎
→ BoXeX: 可憐
推 cloud654: 就看你要自由人權 還是要特典 二選一啊 只有兩坨屎能選
→ cloud654: 何其悲哀 我開始同情任豚了
推 loyou: 你這樣說我還真的無法反駁 怎麼選都是屎沒錯
推 WindSpread: 笑死，看一堆敵對陣營的自己打起來
推 FrogStar: 你們是想暗諷我們祖國沒有自由沒有人權嗎==
→ kopune: 他們中國人不需要自由人權
推 yam276: 反正會買SWitch的也不會抵制 根本沒差