Fw: [閒聊] 曾幾何時七龍珠變龍珠了

[forsakesheep (超．歐洲羊)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1czsojLs ]

作者: forsakesheep (超．歐洲羊) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 曾幾何時七龍珠變龍珠了
時間: Sat Sep 28 10:40:43 2024

ドラゴンボール (Dragon ball)，鳥山明大師的漫畫作品

也是世界上最受歡迎的ACG作品之一，台灣也在很早期的時候就有引進

台灣的官方翻譯是「七龍珠」

中國與香港的官方翻譯是「龍珠」

以前很少看到會用「龍珠」兩個字來稱呼此作品的

這幾年越來越多，無論是網路還是現實都如此

或許再過幾年，「鋼彈」也會變「高達」

藥丸


--
「世の中に不満があるなら自分を変えろ。
  それが嫌なら耳と目を閉じ、
  口をつぐんで孤独に暮らせ。」
                                 -草薙素子 攻殻機動隊S.A.C

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.3.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727491245.A.576.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: forsakesheep (1.174.3.28 臺灣), 09/28/2024 10:41:01
→ walter741225: 鋼彈感覺沒那麼容易吧 這個我覺得我們翻譯更好
→ walter741225: 七龍珠的部分 感覺龍珠超是關鍵
→ walter741225: 我是真沒看過有人說 七龍珠超
→ forsakesheep: 電視撥的時候會講七龍珠超啦，龍珠超可能真的是影
→ forsakesheep: 響主因，導致現在提到該作品都很常只說龍珠
推 emptie: 不就 LBJ變姆斯 FW變叫電狼 AHQ叫起Q 差不多
→ emptie: 我覺得臺灣喜歡叫兩個字裝熟的人也不少吧
推 cloud654: 台灣翻譯一直是七龍珠沒問題啊 別人愛怎麼叫你管不著吧
→ Xavy: 龍珠比較短，也比較符合原文
→ Ace50: 高達其實是大陸被香港統化 大陸官方翻譯是敢達
→ viper9709: 鋼...鋼彈...