Re: [閒聊] 關於正版盜版和新聞翻譯的一些想法

[wizardfizban (瘋法師)]

※ 引述《LeeSEAL (新參者海豹)》之銘言：
: 1. 正版盜版
: 講白了除非你或我還是哪個她是看<nico授權生放送>;
:           或是拿得出BS衛星收視的付費收據,
: 都不是正版
: 然後西洽情況變成  1.沒正版不要討論   2.只有附發票收據和開箱文的人才準聊
:                   3.誰帶頭狂幹用盜版的討論人  4.誰帶哪國的警察來抄  ETC
: 如果覺得1234ECT好就去推吧, 我覺得有點怪.

這一段時間都會吵一次，但我還是相信那個原則。

只要不要提到你如何看到，如何讀到，如何入手，單純只是討論作品本身，那就沒有任何
問題可言。

但反過來說提及非正版部份就是不好的，但板上大家都會幫忙提醒和注意。所以這也沒什
麼問題，頂多偶爾會有正義魔人冒出來吵就是了....

: 2. 新聞翻譯
: 同樣要扯到是C_Chat, 所以才會有人敢講或敢推 阿鬼你是不會講中文/翻譯好棒
: 我要說原文不是最好, 但你要看翻譯就不要講究/拚/幹譙translation/interlation了
: 搞死大家和搞死板主.

這部份我在WoW板感覺最深，當人們愈來愈習慣路旁都有好心人放上的奉茶時。就開始會
有人挑起茶水的品質了，如果好心人某天忘了補上奉茶還會有人罵。

永遠要記得的是，這是好心提供的東西。覺得不好喝就不要喝，覺得泡的不好可以提出建
議，或是討論一下泡茶技術也好。而不是質問和指責。

對於這些好心人，就算不喜歡也不要去找麻煩。

--
                         「星耀如眼，賜吾輩目光。
                           取吾奉獻，予吾輩力量。
                           此等威力，暗夜淚光芒。」
                                             ─黑暗祭禮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.248.238
推 j094097:翻譯個藍帖也會被酸了（sob
推 mariandtmac:這就是所謂的得了便宜還賣乖
推 Minagi2005:第2點在wow版實在是太血尿了...也有人是故意亂的就是
推 LeeSEAL:\(^▽^)/
推 horedck02:系統訊息：海豹對瘋法的好感度上升
推 flamer:海豹好感度+2 結局14已開啟
推 molepopy:喝茶覺得不好喝還回去罵 應該會被灌水泥丟到太平洋(誤)
推 kaouiway:偵測到十二級幽能反應,萌海豹回來了
→ adst513:老實講覺得翻不好可以向輕小版最近翻遊記一樣
→ adst513:提出自己覺得更好的意見就好了 甚麼好抱怨的
→ wizardfizban:樓上沒去過WoW板 去過就知道了....
→ wizardfizban:要不然去WoW板查我以前的公告就知道戰多大了...
→ horedck02:輕小版人少比較和平不一樣阿w
推 potatofat:推 去過就知道了 石內卜的黑魔法日記...
推 samejoe:如果茶裡下了毒怎麼辦! (誤
→ molepopy:樹多必有骷汁 人多必有白魑
→ PlayStation3:你們還真熱血阿。
→ wizardfizban:早期我也是WoW的翻譯主力之一 只是現在.....
→ wizardfizban:反正也不知道多久沒去過WoW板了...
推 killme323:現在還是別再去了...
→ killme323:我都快認為我在wow-八卦版了
推 sawg:我等大災變...
推 flamer:QUIT就不會去了呀
推 xtxml:大災變+1
推 j094097:人多的地方必有白痴 這樣想就可以了
→ adst513:所以WOW現在是八卦三板?XD
→ flamer:我也不知道多久沒去了......
→ killme323:簡單說連弄個版標都會出現一票偽正義魔人 ..
→ cpcexe:前陣子戰版煮超兇的(茶)
→ j094097:止羲小起入...
推 zh76283122:熱門板就是這樣阿 你看現在SC板也開始有人亂了
→ killme323:心得文可以被酸到死 然後再來靠杯說沒人發心得文
→ wizardfizban:我只知道在SC板看到很久沒看到的==  ==神人 XDXD
推 j094097:因為他在WOW被水桶
推 flamer:那個打海山打到去倒垃圾就不見的神人嗎
→ killme323:是不是D開頭的......
推 samejoe:不過極端而言，不曉得有沒有故意扭曲原意來誤導他人的翻譯
→ samejoe:出現過? XD
→ killme323:以跳針和=======著名的那位? XD
→ wizardfizban:有呀！ WoW板發生過很多次
→ flamer:那總是會有人出來幫忙平反 懂外文的不會只有一個人吧
→ killme323:多的是 ...
→ j094097:我流翻譯法很多...
→ wizardfizban:WoW板的翻譯相關事件 差不多你想的到的都發生過了...
→ j094097:然後那篇就會被看原文的打爆
→ killme323:總是會有人去看原文然後發覺問題的
推 babylina:===大人現在多半在sc板出沒
推 samejoe:這狀況的話，一般而言是勸導好呢?還是把對方罵個臭頭好?XD
→ j094097:要用糖果跟鞭子啊（土方調
→ wizardfizban:看是不是惡意 我記得我桶過惡意翻譯
推 sawg:正面上我啊!
推 flamer:是很難判啊 不過板主工作本來就是主觀的 沒有辦法
推 samejoe:原來如此...的確...
→ PlayStation3:也不能說我流番意機於出發點是良善就可以接受。
→ wizardfizban:只要是良善的就可以接受 又不是人人都精通語文
→ PlayStation3:實際上有些我流翻譯的就是引戰的開始阿...。
→ PlayStation3:這種東西並不是有一個絕對基準說，噢，只要是
→ PlayStation3:幫忙的我就要能接受，問題不在這邊。
→ PlayStation3:而是每個事件都有其獨立的狀況去判斷，WOW我不清楚
→ wizardfizban:我在管WoW板時 連眼睛博士翻譯的都照樣接受....
→ PlayStation3:但是其他外電很多的運動性質的翻譯也不會說只要
→ wizardfizban:要搞清楚的是這種在討論板的翻譯都是無償的
→ PlayStation3:有丟就能接受，因為有些人還是會基於自己的立場
→ wizardfizban:如果你要說無償有這麼偉大的話 我會回：是的  XD
→ PlayStation3:去做不客觀的論述，這可能是歧異點。
→ PlayStation3:我當然知道你的意思阿。XD
→ wizardfizban:本來就不存在絕對的客觀呀！ XD
→ PlayStation3:從頭到尾你都很明白表明了，這也是你管版可能導致
推 ox12345xo:上面ID長度一樣看得我好亂啊……
→ PlayStation3:最終端結論，問題點全盤接受一視同仁於你來說可能
→ PlayStation3:有個基準幫助你去管這些事情。
→ PlayStation3:說到客觀這種東西不存在絕對但是有個大家都能
→ PlayStation3:接受的的平點對吧？
→ PlayStation3:不是說你不存在絕對客觀你就放棄了這個方式阿。
→ wizardfizban:事實上不存在 所謂的平點也只是多數人能接受而己
→ PlayStation3:我想字幕組的問題可能比較少一點，但這在其他
→ wizardfizban:討論板上的平點是板主說了算.....
→ anedo:...看來要來賣翻譯蒟蒻了..
→ PlayStation3:學術文章或者體育外電就比較明顯一點。
推 VIP:叫小岩井多作一點
→ st6012:如果完全是版主說的算 就不會被罷免了
→ PlayStation3:你要討論到管版，我就不方便繼續說下去。XD
→ molepopy:老闆來一塊蒟蒻，啊、不用溫沒關係～我回去會加熱，謝謝
→ wow999:版主耶 當然是獨大阿
推 j094097:怎麼不會被罷免 有的人就是喜歡戰版主啊
→ st6012:反正版主一旦被佔 好事者就會硬找證據 不過討論到管版也太
→ st6012:遠了吧
推 LeeSEAL:管板我只說一句話: 學術文章和體育外電很難是西洽主流
→ LeeSEAL:其餘喔, 要嗆人還不簡單 "看不懂  阿鬼  我很忙所以要答案
→ LeeSEAL:這種人多到過一半?   阿就沈船吧  誰也救不了你.
→ PlayStation3:阿不是只要講一句...
推 sawg:"愛看看 不看滾"
→ libramog:WOW版鬥起來很像八卦政黑在鬥 XDDD
推 kerry0496x:wow版我是拿來看AFK的影片用的XDDDDDDDDDDD
→ kerry0496x:裡面的推文就超和平啊XDDDDDDDDDDDDDDD
推 sunny1991225:用一句AFK最近的梗：我最討厭政黑啦!(大誤
→ kerry0496x:不要再戰啦，水桶都沒啦!!!!!!!!!!!
推 Aqery:樹大有枯枝，看看前陣子的世界盃版，再看看現在的和平的足球
→ Aqery:相關群組...XD
推 leoliao13:最近的wow版連創作文都有問題哩
推 xtxml:我最討厭快攻啦(指著對方的雷獸)
推 whatzzz:樹大有枯枝 可是wow人數明明比以前少...
推 hogiking:WOW早被一堆低能佔領了...
推 biglafu:當年某個嗆我戰鎚設定文的人, 好像也有在WoW亂搞(茶)
→ biglafu:好像還嗆過萌米?
推 lovelylion2:翻藍帖太麻煩了 有時候藍帖是針對原討論區的回應
→ lovelylion2:不把相應的原文挖出來看很容易會錯意
推 whatzzz:可是有時候那個很好笑呢 像之前的雙持綁在棒上的地精XDD
推 PsycoZero:我們來批鬥一下，印象中第一個嗆大拉芙的是retawaet
推 biglafu:......戰鎚很和平的(茶)
→ libramog:囧 記性這麼好
推 PsycoZero:還有kkarthur
推 chshsnail:之前我同學在WOW版發的抱怨文也被一堆無聊的聖人狂酸= =
→ PsycoZero:最後是rokuman
→ PsycoZero:以上是文革式的批鬥，我特別去挖墳(誤
→ PsycoZero:結果大拉芙說的是誰？
推 biglafu:.....你該加入機械教   不過還有一個人, 那篇文章已經不見
→ libramog:閒聊 抱怨 日記文就是這樣 你點對了就有人推
→ PsycoZero:機械教好啊，但是機械有一天也是會壞掉，不是真永生
→ biglafu:我是指挖墳的動作...
→ PsycoZero:這只是情蒐的基本技能
推 willkill:和平的某群組? 鳥槍都笑了= =
推 leoliao13:樓上說啥@@?
推 LoveIvy:第二點造成現在wow版越來越少人願意分享資訊
※ 編輯: wizardfizban    來自: 220.128.170.19       (12/24 13:19)