[翻譯] 豊崎愛生 - love your life(愛你的生活)

[Seikan (星函)]

※ [本文轉錄自 AC_Music 看板 #1E4oU-Zm ]

作者: Seikan (星函) 看板: AC_Music
標題: [翻譯] 豊崎愛生 - love your life(愛你的生活)
時間: Tue Jul  5 23:03:19 2011

轉載於自家網誌，敬請包涵。

http://seikania.pixnet.net/blog/post/35274513

--
[歌詞] -重譯- "love your life"(愛你的生活)中文翻譯 - 

       Oct. 28th, 2009 by 豊崎愛生(Debut Single「love your life」同名曲目、

       1st Album「love your life, love my life」結尾曲)

--

love your life(愛你的生活)
作詞‧作曲：Rie fu(舩越里恵)
編曲：馬場一嘉
唄：豊崎愛生
中文翻譯：星函(Seikan)


この物語(ものがたり)の続(つづ)き　これからページ埋(う)めよう
要讓這樣的故事繼續下去　就將今後的頁數給填滿吧

たくさんの奇跡(きせき)が待(ま)ってる　こんな何気(なにげ)ない一日(いちにち)
還有許多的奇蹟正等待著　就在這若無其事的一整天裡

新(あたら)しいメロディーを口(くち)ずさんでみるんだ
不妨將新穎的旋律呢　試著輕聲哼唱出來吧


今日(きょう)もお日様(ひさま)に照(て)らされて　生(い)きてゆける
今天依然受到太陽的照耀　能繼續生活著

それだけでも　喜(よろこ)びを味(あじ)わえる
就算只是這樣　也能夠品嘗喜悅的滋味

目(め)にするすべてに　ありがとう　生(い)きてゆこう　
對於所看見的一切　都心存感謝　就這樣過生活

毎日(まいにち)新しい　歌(うた)を見(み)つけながら
在每一天　一如往常去發現到全新的歌曲吧


-2nd-


まあるい鞄(かばん)を持(も)って　ヘッドフォーンはリンゴで
拿起圓形的提包帶在身邊　戴上的耳機是用蘋果做成

少(すこ)しお腹(なか)がすいたら　ミルフィーユはいちごで
如果感覺到有些餓了的話　嚐塊草莓千層派當作甜點

少しさみしい気分(きぶん)も　忘(わす)れさせてくれるの
就連些許寂寞的心情都　能讓我忘得一乾二淨嗎


今日もお日様に照らされて　生きてゆける
今天依然受到太陽的照耀　能繼續生活著

次(つぎ)から次へと　目(め)の前(まえ)のハードルを
每當能夠接二連三　跨越在眼前的障礙後

のりこえるたび強(つよ)くなる　生きてゆこう
將會變得更加地堅強不認輸　就這樣過生活

毎日新しい　私(わたし)を見つけながら
在每一天　一如往常去發現到更嶄新的自我吧


-間奏-


優(やさ)しい友達(ともだち)　一息(ひといき)のコーヒータイム
和溫柔的朋友一起　度過午茶時光的幸福

ほっとする時間(じかん)も大事(だいじ)ね。。。
能夠喘息一會也很重要呢。。。

自分のペースで歩(ある)きだせば　オリジナルの宝物(たからもの)見つかる
維持自身步調往前進的話　就會去發現到與眾不同的原始寶物


-3rd-


この物語の続き　君(きみ)に出会(であ)って　変(か)わってく
這樣的故事還在繼續下去　與你的相遇讓我　改變許多

ひらめき　想(おも)いつき　ラクガキ　どんなアイディアも歓迎(かんげい)
靈感從天外飛來一筆　塗鴉點滴　怎樣的主意可都是相當歡迎

僕(ぼく)の知(し)らないことをね　そうたくさん教(おし)えて
我所不知曉的事情呢　就那樣再多告訴我一些


今日もお日様に照らされて　生きてゆける
今天依然受到太陽的照耀　能繼續生活著

それだけでも　喜びを味わえる
就算只是這樣　也能夠品嘗喜悅的滋味

目にするすべてに　ありがとう　生きてゆこう
對於所看見的一切　都心存感謝　就這樣過生活

毎日新しい　歌を見つけながら
在每一天　一如往常去發現到全新的歌曲吧

出会う人みんなに　ありがとう　生きてゆこう
對於相遇的所有人　也滿懷感恩　就這樣過生活

毎日新しい　世界見つけながら♪
在每一天　一如往常去發現到全新的世界吧♪


Para Pa Pa Pa Pa Pa　Para Pa Pa Pa Pa Pa
吧啦　吧　吧　吧　吧　吧～　吧啦　吧　吧　吧　吧　吧～

Tara ra　Para Pa Pa Pa～
噠啦　啦～　吧啦　吧　吧　吧～

Para Pa Pa Pa Pa Pa　Para Pa Pa Pa Pa Pa
吧啦　吧　吧　吧　吧　吧～　吧啦　吧　吧　吧　吧　吧～

Tara ra　Para Pa Pa Pa～
噠啦　啦～　吧啦　吧　吧　吧～


～終わり～


--

這首歌第一次是在兩年前寫成的，但當時寫得很糟。

於是一直放在心裡頭，想說哪天有辦法修改了，

一定要好好重新善待一下這首歌曲。


恰巧這首歌也是愛生在6/1發表的最新專輯裡的結尾曲，

作為一個翻譯的起頭吧～


儘管時間上有點晚了，但也算是一個對得上自己的步調。 :)

--
 ★Ω◣▁▂▁〉    ╱￣￣￣╲    ▄◣_▂▃▂_◢▄ /人● ω ●人\  ◢▼▼▼◣  ψ
★ㄈ▄︵  ╱ ◣   //-======-\\ ◢ ,=◤   ╱ ◥=, ◣ ◢   ╱  ◣   ╱﹀﹀﹀╲◣碩
 ▼ 〈 ◤  ◥   ▕∣◥◥◥◥｜▏  ◢/◢◤◢◢\◣  ▉ ◤◤◤◥﹨▏∥◤◤◥◥｜
  ◤◤◥    ◤◤▕∣▇   ▇ ｜▏◥◥        ◥◤◤▊         ∣▎╱        ╲
  ◢◥"︿︿"◤◣ 川◥" – "◤川     ◥" ▼ "◤    ▉◥" ︺ "◤◤▉◥"  ╯"◤\
  ◥◣▲介▲◢◤ ∕V ▲介▲ V﹨廢 怯◥▲★▲◤少 女◥ ▲Ψ▲◤  ▊川▲θ▲川▲  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.51
※ 編輯: Seikan          來自: 140.112.217.51       (07/05 23:04)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.51
推 mariandtmac:頭推!!
→ Seikan:當年這首歌寫出來 自己反省了好久....(掩面 つд⊂
推 NeedGem:推一下... 雖然沒力氣聽了 orz
推 bigchoir:推 愛生第一張個人單曲 專輯裡還是最喜歡春風  SHUN PU
推 Poggle:還是要推一下Rie fu
→ yoshuuju:喔喔!!!
※ 編輯: Seikan          來自: 140.112.217.51       (07/12 01:23)