[翻譯]美國夢：美國隊長漫畫簡史（上）

[askamow (毛)]

搭配網誌圖文版風味更佳～
http://blog.yam.com/metalmow/article/40350583


本文譯自"The Art of Captain America:The First Avenger"一書，
內容簡單的介紹了美國隊長漫畫誕生的歷史，及70多年來隊長的發展過程，
能快速的讓人了解美國隊長的來龍去脈。

由於是業餘譯文，有錯誤在所難免。
身邊有這本書的朋友，若發現我的譯文如有謬誤之處，還請不吝指正。

＊        ＊        ＊        ＊        ＊

時間拉回到1940年，美國是個內部分裂的國家。
二次世界大戰風暴即將席捲全球，當時美國尚未參戰，國內輿論紛紛，
討論著遠離自己的家園，前往遙遠的國度參戰，是否有任何的益處。
但對於在紐約的漫畫公司工作的出版人馬丁古德曼(Martin Goodman)而言，
這個問題的答案已經很明確了。
也許是他身上的猶太人血統讓他對希特勒和納粹的扭曲理想自然的產生對抗心，
也或許是他單純的想對這場不義的侵略行動予以批判。
無論他的靈感為何，他就是無法對這樣的世界大事件坐視不管。

所以馬丁古德曼「宣戰」了。

就在珍珠港偷襲發生的一年前，
古德曼派出了他旗下最強悍的菁英士兵進入戰場：
Timely Comics出版的Marvel Mystery Comic#4漫畫雜誌的封面上，
刊載著海王Namor與納粹軍人大打出手的畫面，
立刻引起美國青少年的廣大迴響，而這只是開戰的第一槍而已。

接著，就是看美國隊長的創造者，
喬賽門(Joe Simon)和金柯比(Jim Kirby)大放異彩的時刻。
喬賽門曾說過這麼一段話：
「要創作漫畫，就一定要建立出自己的風格。
如果你創造出一個不怎麼成功的角色，
那就得回家想辦法再創造出另一個會成功的角色出來。
當時的我們，就是不斷的拼命想新的點子，
不然就是待在小旅館或朋友家中，等待著那永遠不會撥來的出版社錄取電話。」
賽門和柯比靠著年輕的熱血拼勁，不斷的進行腦力激盪，構思著新的點子。
「蝙蝠俠是很成功的漫畫，那是因為蝙蝠俠有出色的反派角色，
像是小丑之類的，而超人也很棒，他有雷克斯路瑟這個死對頭，
我想：『這就是答案了，先創造一個很棒的壞蛋就對了』」。
而在當時的真實世界中，
沒有什麼比納粹領導阿道夫希特勒還要更厲害的反派了。
所以賽門和柯比的真正挑戰轉變為
創造出一個有資格能與希特勒較量的對手，
而這個挑戰的最後解答就是名為美國隊長的超級英雄。

美國隊長第一回連載在1941年3月正式上市。
相較於當時其他穿著五顏六色的超級英雄，
古德曼、賽門和柯比毫無保留的用漫畫展現他們的政治觀點。
在漫畫封面上，美國隊長不只是與納粹戰鬥而已，
他可是狠狠賞給希特勒的臉一記重拳。

為了滿足每個有志從軍的人的夢想，
賽門和柯比創造出史蒂夫羅傑斯(Steve Rogers)這個雖然有著滿腔愛國熱誠，
卻因體弱多病的體質而無法從軍的主角。
在超級士兵血清的幫助下，羅傑斯搖身一變成了擁有最強體魄的人類，
帶領著美軍對抗納粹。

美國隊長電影的共同製片人史蒂芬柏薩德(Steven Broussard)談到
「從各種不同的面相而言，這都是非常有爭議性的創作。
美國當時才剛走出經濟大蕭條的衝擊，國家的運作才剛回到正軌，
第一次世界大戰對大部分的人而言還記憶猶新。
相較之下，歐洲的戰爭和政治衝突對當時的美國並不是最重要的焦點。
在這樣的情勢下，珍珠港偷襲發生前的1941年3月，
美國隊長在漫畫雜誌封面上痛扁了希特勒一頓，
這無疑是在告訴大家『我們不能再旁觀下去了』」。

「最初的美國隊長就是一個宣傳工具，
他的形象鮮明、宣傳成效卓越。
但如果有著這樣時空背景的美國隊長是到現代才被創造出來的話，
想必會被社會輿論貼上狂熱愛國主義教徒的標籤。」
美國隊長電影版的導演喬強斯頓（Joe Johnston）說。

美國隊長漫畫一上市後，馬上對國內青年產生了巨大的影響，
賽門和柯比很快的就發現，他們成為了爭議風暴的中心點。
「漫畫發行時，美國尚未參戰，我們每天都被反戰團體包圍抗議」賽門說。
「反戰團體常常在麥迪遜花園廣場集會，有時集會人數多達5萬人，
也有非常多人支持他們。反戰團體發現我們工作的地點，還有我們住的地方，
然後他們每天都找上門來抗議和辱罵我們...這些人非常的激進。」

抗議的活動越來越激烈，到最後FBI甚至派人到Timely Comics出版社
（Marvel漫畫公司的前身）維護秩序，保護這些漫畫創作者。

美國很快的加入二次世界大戰，抗議聲浪也隨之降低。
在這段期間，美國隊長和他的忠實夥伴巴奇一起在最前線，
與紅骷髏等納粹軍團進行對抗，漫畫雜誌的銷售量近百萬本。
美國隊長深深抓住了美國人民的心，
刊載著美國隊長冒險故事的雜誌銷量甚至可以和其他主流刊物，
如時代雜誌等相抗衡。

然而，二次大戰終於結束了。
隨著這場血腥的鬥爭落幕，美國隊長的聲勢也逐漸下滑，
超級英雄的熱潮不再，取而興起的是恐怖及犯罪類題材的讀物。
到了1950年，讀者在美國隊長漫畫中雜誌幾乎已經看不到隊長的身影，
雜誌的名稱也被改為”Captain America’s Weird Tales”。
在75回的連載後，雜誌終於停刊，美國隊長不再受到大眾注目了。

1954年，出版社又有了新的方針，讓美國隊長得以重返漫畫世界。
在冷戰時期，美國隊長再次挺身而出，在第76回的連載中展開新的冒險。
每一期連載的封面上，都寫著「美國隊長，共產主義的粉碎者」標語。
然而讀者的口味已經改變，人們似乎不再對這種過於高調的宣傳手法感興趣。
於是隊長再次被出版社冷凍，
直到漫畫界的明星作家史丹李（譯註：他也是蜘蛛人等Marvel超級英雄的創作者）
將隊長解凍，用他的創意重新擦亮這塊老招牌。


（待續）

--

  http://blog.yam.com/metalmow
  超級英雄、大朋友玩具、熱血的表演回憶，都在這裡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.80.140
→ a12073311:看到這個都會讓我想到民國隊長( ′_>`)
推 allfate:中華民國隊長太強大了XD
→ lee27827272:中華民國隊長啥時上映哩~
推 chenglap:我去造這遊戲你們是不是會買啊?
推 gino0717:中華民國隊長:技能 :革命之報紙
推 LeeSEAL:幫推一個
推 hermis:好文推啊
推 liveforme:寫的很棒，推一個
推 agra:推！