[閒聊] 眠り姫 歌：如月千早(今井麻美)

[johnny10724 (閃電風暴)]

原本想順手翻譯

但中文能力嚴重不足 有些句子知道意思 找不到適合的中文辭彙

所以只是標音上去 給喜歡唱歌但是日文只會50音的同好參考


選這首歌是因為在看偶像大師時 如月千早清唱這首歌

而且歌詞寫得很好

(總覺得如月千早的角色歌 歌詞都特別好???)

-----

訂到PS3-偶像大師二best版啦 明天要去拿

-----

眠り姫
　　　
ずっと眠（ねむ）っていられたら

この悲（かな）しみを忘（わす）れられる

そう願（ねが）い眠（ねむ）りについた夜（よる）もある
＝
ふたり過（す）ごした遠（とお）い日（ひ）々

記憶（きおく）の中（なか）の光（ひかり）と影（かげ）

今（いま）もまだ心（こころ）の迷路（めいろ）彷徨（さまよ）う
＝
あれは儚（はかな）い夢（ゆめ）

そうあなたと見（み）た泡沫（うたかた）の夢（ゆめ）

たとえ１００（ひゃく）年の眠（ねむ）りでさえ

いつか物語（ものがたり）なら終（お）わってく

最後（さいご）のページめくったら
＝
眠（ねむ）り姫（ひめ）目（め）覚（さ）める　私（わたし）は今（いま）

誰（だれ）の助（たす）けも借（か）りず

たった独（ひと）りでも

明日（あす）へ歩（ある）き出すために
＝
朝（あさ）の光（ひかり）が眩（まぶ）しいて涙（なみだ）溢（あふ）れても

瞳（どう）を上（あ）げたままで
＝
どんな茨（いばら）の道（みち）だって

あなたとならば平気（へいき）だった

この手（て）と手（て）つなうでずっと歩（ある）くなら
＝
気（き）づけば傍（そば）にいた人（ひと）は

遥（はる）かな森（もり）へと去（さ）っていた

手（て）を伸（の）ばし名前（なまえ）を何度（なんど）呼（よ）んだって　
＝
悪（わる）い夢（ゆめ）ならいい

そう 願（ねが）ってみたけど

たとえ100（ひゃく）年（ねん）の誓（ちか）いでさえ

それが砂（すな）の城（しろ）なら崩（くず）れてく

最後（さいご）のkissを想（おも）い出（て）に
＝
眠（ねむ）り姫（ひめ）目（ね）覚（さ）める私（わたし）は今（いま）

都会（とかい）の森（もり）の中（なか）で

夜（よる）が明（あ）けたなら

未来（みらい） 見（み）つけるそのため

蒼（あお）き光（ひかり）の向（む）こうへと涙（なみだ）は拭（ねぐ）って

あの空（そら）見（み）上（あ）げながら
＝
誰（だれ）も明日（あす）に向（む）かって生（う）まれたよ

朝（あさ）に気（き）づいて目（め）を開（あ）け

きっと涙（なみだ）を希望（きぼう）に変（か）えてくために

人（ひと）は新（あら）たに生（う）まれ変（か）わるから
＝
眠（ねむ）り姫（ひめ） 目（め）覚（さ）める 私（わたし）は今（いま）

誰（だれ）の助（たす）けも 今（いま）は要（い）らないから

独（ひと）りでも明日（あす）へただ

歩（ある）き出（だ）すために
＝
そう 夜（よる）が明（あ）けたなら

未来（みらい）見（み）つけるそのため
＝
蒼（あお）き光（ひかり）の向（む）こうへと涙（なみだ）は拭（ねぐ）い去（さ）り

あの空（そら）見（み）上（あ）げて

------

半夜發瘋用日文輸入法照抄一遍歌詞 蠻適合檢驗漢字學習成效的

(每天都在偶像大師 看來這坑注定要掉下去爬不出來了)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.184.106
推 zwolf79322:歡迎落坑XD　←第五年還是爬不出來
推 thwasdf:推這首,這首歌是我最喜歡的千早角色歌
推 twooo333:最近剛補完動畫 大推！！
推 Xhocer:超喜歡這首~推
→ laba5566:好坑跳八跳八跳八╱人●ω●人╲
推 thwasdf:太晚跳了,沒去今年的LIVE,只能等BD Q Q
推 Xavy:不知道為什麼千早的歌都特別長 XD
其實.. 我11點時用手抄一遍 因為我覺得歌辭很優美 順便學習字辭跟文法用法
12點開始打這篇文 花了兩個小時  歌詞好長喔!!!!!
推 zwolf79322:喜歡這首歌的話請務必聽聽下面這段當時在廣播中初披露
→ zwolf79322:時今井的話（有中文字幕）
→ zwolf79322:http://www.youtube.com/watch?v=aZx-SSAPaZ4
推 Xavy:竟然有有字幕的版本..
推 Xhocer:千早另一首"約束"也超長的  7分多鐘XD
推 thwasdf:千早版的約束後面一分多鐘都沒有歌詞...
推 zwolf79322:歌的部分沒有字幕XD 是廣播的部分
→ Xavy:有阿 在上面
→ zwolf79322:第一次聽到這首歌+聽到今井這樣講時整個震到淚目...
→ zwolf79322:當時還不知道她那時發生什麼事，後來知道後就...
→ zwolf79322:哦我是說中文字幕...
推 zwolf79322:哦對了也請喜歡這首歌的人務必聽聽Live版 XD
→ zwolf79322:http://www.nicovideo.jp/watch/sm14157674
推 zwolf79322:沒能去到5周年的這場Live真是讓我後悔到現在...
推 tobytohg:往好處想 你還有聽到7週年的約束 XD
推 UncleRed:Z狼跟TOBI你們這兩個最起碼有聽過約束跟眠り姫......
推 thwasdf:我覺得沒去7週年真的會遺憾一輩子
→ UncleRed:我只聽過4TH大阪跟今井個人演唱會撿到眼鏡而已......
→ chshsnail:這首清唱超棒的
→ UncleRed:<-(遺憾一輩子的人)
推 laba5566:往好處想之後可能還有10周年 20周年阿 不ready一下嗎
→ thwasdf:雖然很多人說可能9th或10th會更好,我是覺得7th是巔峰...
→ thwasdf:後來出的很多新角色或介面不知道怎麼,在我心中就是小輸XD
推 zwolf79322:結果記錯了\(^o^)/ 剛剛貼的是6週年
推 angol1337:LIVE BD快出呀(敲臉盆  看nico上的留言讓我心超癢
推 laba5566:你是指貴音嗎 <(‵^′)> 我要跟你決鬥!!!!
→ thwasdf:不是,我指的是灰姑娘XD     對我來說這13個人就是顛峰...
→ zwolf79322:人是貪心的沒辦法(?)
可能是因為這13人各有經點屬性 導致後續出的角色屬性多少都有點重復?
推 laba5566:灰姑娘我腦容量不堪負荷.....
推 angol1337:拙作 http://ppt.cc/mR2V  我中文也很爛 請多包涵
→ zwolf79322:當然往好處想也是可以...但當下都是抱持著可能不久就會
→ zwolf79322:結束的不安感啊\囧/
推 thwasdf:應該撐到十年沒問題,可是動畫撥完具紀念性的LIVE就是這次
→ thwasdf:所以我才會超級崩潰啊...
推 chshsnail:貴音是我的不准跟我搶(‵口′)/
推 laba5566:第二季 第二季 (ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)
→ zwolf79322:20周年  都有人要50歲了XD
→ zwolf79322:是啊  所以我這次才會說什麼也要去....
→ laba5566:ch大和睦共處吧 同是貴音+原由實忠實愛好者  (*〞口〝)
推 zwolf79322:看成ch大陸(? 8/18はらみー個人廣播要開始了請多支持XD
推 chshsnail:\貴音/\原由實/\夕子學姊/\貴音/\原由實/\夕子學姊/
推 laba5566: \貴音/\原由實/\夕子學姊/\貴音/\原由實/\夕子學姊/
推 zwolf79322:兩位在一起吧（啥）XD
推 thwasdf:我沒辦法特別偏愛任何一個,對不起Orz  每個人都太棒了XD
推 laba5566:樓上有夠貪心XDDDD
→ laba5566:producer 這麼花心不行喔 ^.<*
推 zwolf79322:thwasdf桑同為DD請跟我ry
推 thwasdf:不想做出決定錯了嗎XD 每個都是這麼努力的好孩子...
→ thwasdf:DD真的很犯規...可是這也是沒辦法的事XDDD
推 zwolf79322:我是千早春香為首的 DD  XD
→ thwasdf:我前半很喜歡美希,後來有點怕美希,最後好感度又回復平盤XD
→ zwolf79322:每個人都很棒，缺一不可有錯嘛！XD
→ thwasdf:實際上這就是動畫版iM@S所希望傳達的吧www
→ zwolf79322:這樣講我好像偏765pro DD，但是876 + 961 也是不可或缺
→ zwolf79322:所以跟貪心或花心沒有關係，我們只是單純的DD啊(?)
→ thwasdf:沒辦法...反派有夠不反派的...根本不會想討厭他們XD
→ zwolf79322:應該說雖然也喜歡876跟961  但喜歡765的程度遠遠超過了
推 Xhocer:我前半很喜歡春香，後來還是很喜歡春香，最後更喜歡春香
→ zwolf79322:就沒辦法比較XDrz
推 chshsnail:當初是因為千早跟阿乳沙入坑的 但是越玩越覺得貴音超可
→ chshsnail:愛>/////<
推 laba5566:貴音超可愛>////< 拉麵超好吃的
→ zwolf79322:上次去吃二郎拉麵 完全沒唸貴音咒語  還是多到吃不完XD
→ zwolf79322:邊吃邊覺得真不愧是貴音  真是超乎想像（竟然吃三碗）
推 thwasdf:本來就不用硬做出比較吧,happy的思考迴路比較重要(?)
→ zwolf79322:嘛w 只是想說雖然是DD但還是無法做到兼愛這樣
只要還有商機 五年內應該都不用擔心啦 要提早死亡 二代發售前的事件就死定了
不會現在還有很多活動 相關商品
怕是怕在像銀河天使那樣 五年十年後 要換血了fans卻不接受直接死掉
然後剛剛找到如月千早的角色卡?
http://i102.photobucket.com/albums/m109/johnny10724/1339767937501.jpg
這一定有什麼誤會 哈哈哈哈哈
推 zwolf79322:來睡  祝大家都能夢到自己的本命(?
推 thwasdf:晚安,這樣我怕人會太多就是www
推 PAKETA:很喜歡動畫的清唱版!!
推 thwasdf:我一開視窗就覺得強烈違和感,然後我就發現原因了...
推 linjaha:アイマス我常聽的都是椎名豪...
→ linjaha:其他大概只有relations跟こいかぜ比較常聽...
漏了一句歌詞都沒人發現XD   (已補上
※ 編輯: johnny10724     來自: 175.180.71.227       (08/04 23:43)