看板 C_Chat 關於我們 聯絡資訊
原文 https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1544253469 前兩篇翻譯 #1S3hFBFX https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544467403.A.3E1.html #1S3_jZm_ https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544551267.A.C3F.html 以莉莉為中心的音樂劇歌曲「To My Dearest」,佐藤所想的意料之外的歌手是? ──第8集播放的「To My Dearest」是以莉莉為主像音樂劇般的敘事曲。 佐藤:是佐田雅志(さだまさし)! 本渡・河瀨:咦!? 佐藤:最初是有想說做成像音樂劇的歌曲,也想要有童星的感覺,不過照著那樣子做下去 就一點都不有趣了,和作曲家的山下洋介討論後最終決定是民謠。 河瀨:搞不懂。 本渡:嗯。 佐藤:因為是像音樂劇的歌曲,如果單純只是照著旋律唱就會沒有音樂劇的感覺了,加上 佐田雅志那樣像是在對話的旋律就會變得更像音樂劇了。 河瀨:非常喜歡莉莉先一個人唱歌,接著團員一個個加入的部分。 本渡:這首歌是用說話的語調在唱,每個音都給人很快的印象,最一開始是(田中)美海先 錄音,其他人再一起加上去錄,所以非常的困難,被佐藤桑說了「太快了!再往後 !」「往後是什麼~?」 河瀨:對阿! 本渡:照自己所想的往後去唱,就變成太後面而跟不上的狀態了。這首歌比「光へ」更加 纖細,沒對到拍就會非常明顯,很想要好好地唱,同時又覺得需要無心去唱的歌真 的很難。還有練習用的影片裡有放進這首歌,練習念台詞的同時看著大家的身影, 讓我哭得很慘,覺得這首歌真是太犯規了。 製作組想要的就是像這首歌的感覺吧 https://www.youtube.com/watch?v=EG2qrOzoG-I
還有看了這段才懂日本那為什麼會有人講さだまさお(佐田正雄)XD 以咲為中心的不良風格舞曲「特攻DANCE」,開心歌唱的本渡覺得煩惱的點是? ──第9集的咲回播放的「特攻DANCE」就像是氣志團的「One Night Carnival」。 本渡・河瀨:非常喜歡這首歌! 本渡:非常非常開心呢! 河瀨:這是我唯一一次帶著笑容去錄音室。 佐藤:大家都很喜歡的特攻DANCE(笑)。 本渡:不過還是很辛苦呢,雖然咲以外的人只有參加「啪啦哩啦啪啦哩啦」和「跳!跳! 」之類的喊聲,但我還是問了「這時候的櫻是用什麼心情在唱的呢?」,好像每次 都有這樣的疑問就是了(笑),會去想櫻是像咲那樣喊著「YEAH!」起勁地唱呢,還 是拼盡自己的全力跟上大家呢。 結果,最後選了有點遜但還是盡力去做的路線,在配音前先錄歌雖然很辛苦,不過 因此得到很多交流想法的機會,我覺得這樣很好。 佐藤:非常棒喔。 本渡:太好了。 衝擊很大的第1集的死亡金屬曲,對本渡和河瀨的指導形成對比。 ──除了歌之外,讓人印象深刻、衝擊也很大的第1集的死亡金屬曲「ようこそ佐賀へ」和 第2集的Rap場景的曲子也是你們親手製作的吧。 佐藤:其實「ようこそ佐賀へ」不是死亡金屬呢。 河瀨:因為有呻吟聲嗎? 佐藤:不是那樣的,分類上來說是重金屬音樂喔。 ──只是因為用死腔唱歌所以才聽起來像死亡金屬而已? 佐藤:雖然製作方要求做死亡金屬的曲子,不過那樣直接給偶像們唱總覺得有點普通,就 偷偷地做成了重金屬。最後音樂是重金屬,再加上呻吟聲和吼叫後就變成了很有趣 的歌(笑)。 河瀨:有嘗試努力跟著歌詞唱過一次覺得完全沒辦法,不知道該從哪開始在哪結束。 本渡:我也是先測了秒數,在第幾秒到第幾秒之間要說什麼之類的。 佐藤:那些全都是配合分鏡稿製作的,像是要在什麼時候吼叫、要使用多少長度等。在某 種程度上決定好櫻的部分,再讓其他人配合去做,最後再搭配上作畫,細部的要求 則是像「太長了!」「稍微短了點!」這樣。 本渡:被說了「再長0.5秒左右」呢,實際上看了那場景的人的感想很多都是「連死腔都 辦得到阿」。 佐藤:像那樣吼叫很讓人擔心呢,「喉嚨不會痛嗎?沒事吧?」,那時候我和技術人員都 著急了起來呢(笑)。 本渡:跟用地聲說話相比完全沒問題喔,覺得櫻應該是不會知道死亡金屬和死腔是什麼, 所以就單純照著櫻的形象大聲吼叫。 佐藤:河瀨則是一直在發出呻吟聲呢(笑)。 河瀨:被說了「總之會開始播放音樂,請發出哇的聲音」,照著做又被說「要用吸的」, 「比起吐出聲音,用吸的會聽起來更恐怖。」 官方試聽 https://www.youtube.com/watch?v=I6MJZ5Z8sTg
和咲的Rap對決,本渡也在想像了櫻的情況後盡全力挑戰! ──櫻和咲的Rap對決也有變成話題呢 佐藤:都是本渡和田野(麻美)的功勞。 河瀨:真的很棒呢! 本渡:這沒什麼啦,MAPPA畫的圖也比想像中的更對到嘴型,臉和嘴巴都有在動呢。那個時 候也有看了分鏡稿,「這裡有老爺爺老奶奶在場喔」,聽了這樣的說明後覺得原來 如此。 我想對櫻來說Rap的知識只有在之前的晚上碰到饒舌歌手的經驗,所以我也打算不先 預習就直接挑戰看看,不過在幸太郎的B-BOX開始之前都是沒有節奏的狀態...。 佐藤:為了在唱的時候能知道是怎樣的節奏和律動,事先把用電腦製作的像是B-BOX的聲音 放進音軌裡讓聲優們搭配著唱。 本渡:那時候一直在想B-BOX開始之前要搭配什麼樣的節奏唱,想起來有女饒舌歌手唱的樣 本歌可以參考,於是就邊想著大概的長度邊暴怒的唱,真的很困難呢。 佐藤:實際唱出來的內容遠遠超過樣本歌喔,那時候監督也有來現場看,在唱完的那瞬間 ,控制室裡的大家都在拍手呢(笑)。 本渡:真的嗎!?那樣的話就讓我聽聽看嘛! 佐藤:因為在拍手所以沒辦法按TalkBack的按鈕阿(笑)。 本渡:也是啦...不過那時候真的很不安。 佐藤:還有「サガ・アーケードラップ」裡木村昴的B-BOX也很厲害呢!明明是臨時拜託他 的,真的很感謝他。 (這裡是指第2集裡出現的3個路人饒舌歌手那首,也有附在BD特典裡) 本渡・河瀨:原來是這樣嗎! 佐藤:因為木村在錄音室裡等待的時候玩起了B-BOX,就順著那場合問了錄音時能不能也來 段B-BOX,他當下馬上就答應了。 Rap的官方連結,原來播放次數有40萬了XD https://www.youtube.com/watch?v=3VkXWDPNYfw
如果能因為法蘭秀秀的歌而流下感動和高興的淚水的話 ──請說一下『佐賀偶像是傳奇』的歌和音樂裡希望大家特別關注的地方。 河瀨:不只是音樂,歌詞也寫得很好,請大家聽完整版時務必配合歌詞一起享受。 佐藤:如果聽歌時能哭出來的話我會非常開心的,而且希望不是悲傷的淚水而是帶著笑容 去哭,總之法蘭秀秀的歌就是很厲害! 本渡:還有件事一直很想問佐藤桑,我們的錄音感覺如何呢?錄音時都不知道包廂的另一 邊是什麼情況,一直都很膽顫心驚。 佐藤:6個人全部都唱出了非常棒的歌,就算是碰到很亂來的要求也沒有途中放棄堅持努力 下去,細部的要求也都有好好地結合呈現出來,多虧大家的努力才完成了法蘭秀秀 最棒的歌。 經歷過法蘭秀秀的錄音後更加進步的二人 ──聽了到目前為止的內容,可以知道佐藤和法蘭秀秀的6人都是帶著熱誠認真面對錄音。 本渡:當然! 佐藤:因為大家都帶著驚人的熱情在唱歌阿。 河瀨:重新回顧後覺得很愉快呢。 本渡:聽到完成的歌時有種付出的東西變成好幾倍後還回來的感覺,如果少了其中一邊就 無法達成了吧。 河瀨:今天才知道本渡ちゃん問的問題那麼厲害呢。 本渡:不過那些問題都有得到解答呢,問完以後聽到「沒關係的」真的有種得救的感覺。 佐藤:我們在錄音的時候也有想到那些地方,聽到那些疑問我們這邊也能進行確認,也有 新發現東西的時候,把那些想法反映出來就能變成更好的歌了。 河瀨:早知道我就多問點問題了。 佐藤:河瀨一直都在唱很燃的歌呢。 河瀨:真的有被鍛鍊的感覺,在那時間點角色歌和錄製歌曲都是幾乎沒有過的經驗,雖然 因為第一次碰到的事很多而感到辛苦,但有種在工作上找到唱歌的樂趣的感覺,可 以說是在這方面的師傅呢。 本渡:佐藤師傅! 佐藤:可以拜託你們不要這樣嗎(笑)。 河瀨:這樣如果還有錄製歌曲的機會也能充滿自信地去參加了。 再次遭遇交通事故的櫻,法蘭秀秀的單獨LIVE的結果是?別錯過讓本渡流淚的第11集 ──請說一下第11集的可看之處。 河瀨:我們的女主角第10集又被車撞了,真的是該好好注意一下左右呢(笑)。最後在醒來 的櫻說出讓人在意的台詞後結束了這集,究竟在她身上發生了什麼變化呢? 還有大家當作目標努力的Arpino單獨LIVE究竟會怎麼樣呢?在下集播出前請大家抱 著期待盡情想像。只剩下最後2集了,她們的結局到底會是如何呢? 本渡:不要再說啦~! 河瀨:總之請大家一起即時觀看,在推特上熱烈討論吧! 本渡:拿到第11集劇本讀的時候就哭了,是個塞滿讓人哭泣的要素的一集,也因為哭過的 關係更能思考關於櫻的事情,覺得能看到櫻的表情、說話方式和感情的變化等新的 一面,我個人希望大家能在安靜的環境裡觀看這一集。 河瀨:我是在配音的時候哭了。 本渡:對耶!有哭呢! 茉希ちゃん在測試後和正式錄音後都大哭了呢(笑),我在家裡的時 候也是大哭了。雖然一直以來都不知道幸太郎心裡在想什麼,但說不定會有讓人感 動的場景出現?請大家看看他和平常不一樣的一面。 最後這段和11集相關兩位聲優哭了的部分,其實有看這篇訪談就知道,這兩位其實都蠻會 哭的XD,所以要拿來判斷11集是否很感人可能也不太準就是了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.61.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544704316.A.8E1.html
zxc6422000: 先推 12/13 20:32
jeff235711: https://upload.cc/i1/2018/12/03/pIm8MR.jpg 12/13 20:32
Noxves: 還 還有多久...給我吸一點…! 12/13 20:37
jackyhobingo: 推 12/13 20:43
dWoWb: 還要多久RRR 繼續吸舊藥== 12/13 20:44
Ttei: 推推 12/13 20:45
kinomon: 讚讚 先推再看 12/13 20:49
RbJ: 推,樂曲的部分真的很棒 12/13 20:52
lav1147: 推推,感謝翻譯,最後一段關於11集的,兩人都大哭阿 12/13 20:55
davidash: 推 12/13 20:55
lav1147: 幸好在過3小時多就能看,不然屍毒要發作了 12/13 20:56
csvt32745: 好想吸RRR 12/13 20:59
MAXcafe: "雖然一直以來都不知道幸太郎心裡在想什麼" lol 12/13 21:03
fragmentwing: 第八話那首一開始有點違和 12/13 21:18
mc3308321: 推,原來是音樂劇形式 12/13 21:19
tsnomscy: 不過 DEAD or RAP的B-BOX是由YOUTUBER DAICHI所演奏 12/13 21:22
tsnomscy: 木村昂則是本身就有在玩RAP 12/13 21:23
david28941: 再…再三…個…月 12/13 21:25
Sageazure: 撐不住啦 12/13 21:36
narihira2000: 推 再撐一下子啊~ 12/13 21:49
kon02300: 還有90天....新藥呢? 12/13 21:59
joannly: 推,再堅持一下就能看到了! 12/13 22:23
axakira: 看完11話感覺應該是兩人的淚點太低了,不然應該早在第8話 12/14 07:47
axakira: 就哭爆了 12/14 07:47