看板 C_Chat 關於我們 聯絡資訊
前言 這是某個職業腳本家的網路電台的節目內容 電台在這裡 【 愚者Q余話#19 】アラフォー・アラフィフがしゃべる件のアニメの感想 https://player.fm/series/series-1046574 被人寫成日文文本然後轉貼到動朋CH http://kemono-friendsch.com/archives/81567 然後我作為抄心經的心態把它翻譯出來 N87渣翻 翻譯方式是先照意思翻一輪再用中文模式潤一遍 有覺得不對的部分還請見諒 針對動物朋友2(以下簡稱2,無印簡稱1) ・再怎樣應該也能像[那個美漫系列]或者是機動警察系列那樣, 用互相容許矛盾的方式做出大量的平行世界的方式來處理。 ・背包在12話的表現,完全就是有接續1的描述, 同時其他部份的演出又怎麼看都是要搞平行世界, 像是背包和藪貓的角色描述,還有那句[人類的手下]這樣的表現, 那是在前作的理念當中是絕對不能出現的台詞。 如果是有意圖故意要說的話另當別論,怎麼看都是沒啥考慮就寫出來了。 ・要延續1卻又加入一堆平行世界要素, 結果不就是弄得不甘不脆的讓很多粉絲無法接受嗎 ・有看到[2的核心價值就是要否定1]這樣的感想, 確實也有很多作品的續篇就是要否定前作的, 但是通常發生在作品的進展不順,在容許的範圍下否定前作。 但在多種媒介下展開的本計劃中,作為支柱的動畫版僅有2作的狀態下, 否定前作的作法(先撇除故事性)在生意上實在不認為是高明的手法, 對於這明明是惡手卻不了解,在生意上是很外行的人嗎, 還是刻意強行為之的也是疑問。 ・很多作品當中都有嵌入隱藏的主題,1也有出現考察班這樣的享受作品的方式, 但在否定前作描述friedns和人類之間的關係性的2的做法,怎麼看都只有惡意。 ・如果沒有接續任何前作的前提下來作的話,還能理解這次的做法,也不是沒有這種的。 ・沒有繼承前作理念,而且有出現明確否定(前作理念)的演出是毫無疑問的。 其實要做1的反論也沒什麼問題,但是,這邊沒必要讓背包出來吧。 為何,要做這種折磨精神的事情? ・在各種批判文章都看過「有針對たつき的忌妒」「憎恨たつき」的描述, 實際是怎樣不知道,但是粉絲會接受到這樣的訊息也是沒辦法的事情 ・對於動物朋友這個IP的戰略而言,能夠理解1實在是好過頭了這件事情, 像是枷鎖一樣,1的故事在留下各種謎團結束了, 故事已經無法說下去的現在,在要將作品繼續推廣下去的前提, 1已經變成一項障礙這件事情也能理解。 但是本作扛著2的招牌就這樣把一切給毀了, 對於支持到現在的支持者們這不是有誠意的對應方式。 ・如果要用1講的那些漂亮正面的事情來述說2的黑暗主題的話, 讓QRR多點糾結然後成長是必要的。 ・看來今後也還想經營這麼作品,如果真的想這樣做的話, 似乎還欠缺對於動物朋友世界整體的設計師。吉崎觀音成了總監督, 針對1的統合有做什麼產出嗎?要說的話似乎完全沒有。 也就是說[最終而言誰要扛責任的是誰]這件事情完全不知道。 ・我認為現在這個年頭對於製作團隊需要有一個代表的人是必須的。 監督或是P像這次在SNS上筆戰這種事情是絕對不能發生的, 有製作者不應該和粉絲直接對話的這種想法的人也是有的, 最低要做到故事進行中時要做到沉默把故事做完這樣的意見也是有的。 因此2要是想要用這方式來進行的話, 至少要有個統籌一切,同時對外代表的"臉"這樣人是必要的, 演變成OO的背後有和誰牽線這樣的陰謀論只會帶來不幸而已。 ・吉崎先生變得沉默開始不對外露臉了, 現狀已經如此的情況下,應該出來說明才對。 明明誰都瞭解的[該和粉絲對話]的人卻不出來。 ・非常諷刺是作為資料上,作品管理的失敗案例會變成被記住非常久的作品, 而成了有價值的作品了,作為撰寫腳本這側的人只感到悲傷。 ・動物朋友2的製作陣容在這以後也會遭受各種負評,背負著惡的十字架了 ============================== 以上 翻譯到這裡,謝謝收看 面對痛苦的方式是去解構痛苦,了解痛苦的來源 共勉之 -- 一家酒廠最廉價的酒正如一個國家最低賤的子民 我們由廉價酒認識酒廠的偉大 正如我們觀察社會的底層認識一個國家的偉大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.157.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555073817.A.EA7.html
Manaku: 推推 挑個錯詞 複評 04/12 20:58
感謝
Tkuers: 根本來搞笑的吧這個製作組 04/12 20:59
絕對不是搞笑而已 ※ 編輯: Hazelburn (118.165.157.140), 04/12/2019 21:00:04 ※ 編輯: Hazelburn (118.165.157.140), 04/12/2019 21:01:33
WindSpread: 其實也是卒子的成員只想閉嘴趕快讓一切過去 04/12 21:02
WindSpread: 只剩那些位子鐵打不動的人繼續拿著火把嘶吼了 04/12 21:02
有位助監督,聽說是正常人,非常可憐
shadowblade: 各種層面都成為名留青史的作品了 04/12 21:02
一和二都是,沒錯
m9o2o: 這個腳本家會被約出來談談嗎 04/12 21:05
沒提到枕應該不會lk;jdng;leas mnkmo[psertmb
ghostxx: 那幾個很滿意自己的作品啊,看不懂是一期粉的問題,呵 04/12 21:05
看得懂的人只有2.6%
finzaghi: 吉崎也不敢出來吧 不管他到底參與了多少 04/12 21:08
如果他是黑的,不出來講話很正常,大概早就知道會爆了 如果他是白的,現在不出來講話也有問題 ※ 編輯: Hazelburn (118.165.157.140), 04/12/2019 21:11:36
naya7415963: 動朋1和2都太戲劇性了,肯定會變經典教材XD 04/12 21:10
經典過頭了
bc007004: 動朋傳奇應該會流傳整個令和時代不成問題 04/12 21:20
我相信
Kapenza: 動朋2這一連串真的會變成動畫界的豬玀灣事件(動機先放一 04/12 21:23
Kapenza: 邊,決策和行動真是…) 04/12 21:23
完全就是沒想要做生意也沒想要堅持什麼 就只是單純要毀掉,針對個人抱負的的作品,在動畫史上真的是奇蹟
john0909: 動朋2也算名留清史了 這不是很好嗎?XDDDDD 04/12 21:33
可能製作群也很開心吧
finzaghi: 如果吉崎是白的 照他的立場也很難出來講話吧 他只是角川 04/12 21:41
finzaghi: 底下的漫畫家 04/12 21:41
可能吧,大概我真的沒辦法諒解
h07880201: 否定前作 讓我想到元永慶太郎 結果這傢伙做一堆垃圾也 04/12 21:42
h07880201: 活著好好的 所以也不用擔心動朋2和角川 肯定後頭爽 04/12 21:42
數碼寶貝嗎,雖然沒看但是聽說現在也是很慘
umano: 獅子>>>猩猩 04/12 21:45
我懂,我懂,獅子真der棒 ※ 編輯: Hazelburn (118.165.157.140), 04/12/2019 22:01:18
r98192: 我是覺得吉崎一定是有吃到什麼甜頭 所以他算共犯不敢出來 04/12 22:15
r98192: 像是吃了枕頭之類的 就算不想做事也變得非做不可之類的 04/12 22:16
bc007004: 樓上,我覺得比起吃枕頭,吃慶記的機率高一點 04/12 22:21
r98192: 吃慶記的話 不太可能那麼沉默吧? 總之吉崎也有鬼就是了… 04/12 22:23
GP01: 吉崎人在角川的屋簷下不得不低頭啊 04/12 22:27
graywater: 反正也不太重要了,反正就業界的腥臭味搞掉了苗芽 04/12 22:29
Galm: SAN值不夠高別看這部,真的會讓你見識到人類惡(三次元) 04/12 22:50
ks3290: 花三個月就擊敗高牆ARCV 除了神作沒有其他形容了 04/12 22:50
poke001: 真的啦 糞作很好作 但是史詩級的糞作可不是隨便就做的出 04/13 00:14
kimokimocom: 算可以理解啦 要吉崎踹共 那是要說什麼? 04/14 00:17
kimokimocom: "大家,我個人也譴責角川跟2的監督喔,我是好人來的" 04/14 00:18
kimokimocom: 感覺他現在出來說甚麼都不對 04/14 00:18