Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

[acgfan (林萌娘推行本部部長)]

這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊
就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼）

大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級

大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」
文藝復興時期（Renaissance）翻成「盧內桑司時期」
羅浮宮（Louvre）翻成「魯普爾美術館」。

我靠！翻譯你是在打混啊
連字典也懶得查就直接音譯


ｏｋ，除了專有名詞，一些男女老幼都熟知的大師，而且是已經有了約定俗成的
翻譯名字的大師，大然的翻譯也可以全部翻錯，一整個在玩大風吹。

沒事就會看到梵谷的名字莫名奇妙的變成「高更」。

搞得沒事就會看到裡頭的角色對著梵谷的作品睜眼說瞎話：

「這幅畫是高更的名作啊！！」

後來連西班牙的著名畫家──哥雅，也變身成高更了。（這個翻譯是怎樣？高更控？）

這是提到大然翻譯一定要拿出來鞭的神作


--
沙羅超可愛


※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言：
: 有哪些著名的翻譯錯誤？
: 或翻譯不當的情況嗎？
: 舉例：放屁和自慰傻傻分不清楚
: 舉例：
: The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)
:  My Dressing-Up darling（內容命名）
: 喜歡換裝人偶？
: 是使用內容命名？或單純翻譯能力不足？
: 更衣人偶墜入愛河~比較符合原文
: （也符合內容吧~）
: -----
: Sent from JPTT on my OPPO CPH2251.

--
我們都知道啊，這個問題，大家都非常的關切。
本人，也非常的關切。
我們已經聯絡，會同了所有的專家、學者
一定要研究、擬定出一個，非常妥善合適的，辦法和措施出來。
相信大家都會得到一個非常圓滿而完美的結果和結局。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.81.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642959921.A.3FD.html
→ roy047: 布拉瑪吉特女郎
推 harehi: 你是高更 他是高更 請問這裡還有沒有第五個高更
→ acgfan: 你才高更,你全家都高更XD
推 RASSIS: 當年在看的時候沒原文對照 無知所以都沒違和感(X
推 thelittleone: 翻譯不會連文藝復興都看不懂吧
→ thelittleone: 太瞎了
推 reaturn: 高更梵谷會不會太瞎 XD
→ saTUnotSATO: 大然那時候不是一堆漫畫都沒有版權還跟人家出
→ saTUnotSATO: 翻譯大概也是隨便找找大學生打工翻的
→ Vulpix: 我想起了多羅碧加爾公園。
推 heybro: 文藝復興那個已經很誇張了，梵谷變高更是怎樣XDD
推 rockmanx52: 大然是最後一年才無版權 301名單後都是有版權的
→ rockmanx52: 然後他們翻譯問題最糟糕也是在版權時代
推 chiyaka3416: 這瞎到好笑的地步救命啊XDDDD
→ chiyaka3416: 到底有幾個高更啦
推 LUDWIN: Papa這個字中文圈習稱『教宗』，就是有人懶的查字典日文漢
→ LUDWIN: 字『法王』直用
推 feedback: XD
推 w5553819: 是說我碰過最好笑的應該是把威尼斯翻成維吉尼亞..而且
→ w5553819: 還是戰爭背景的故事.變成美國民兵大戰土耳其帝國XD
推 tg9456: 應該是是gohho誤會成高更
→ lisoukou: 這篇的翻譯問題主要是從日文翻譯過來的
→ lisoukou: 先是X翻日的過程有點問題(因為日本五十音)
→ lisoukou: 大然的翻譯就直接日翻中了
推 ihero: 波斯沙皇