[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

JOJO第六部的主角空條徐倫

替身的名字是石之自由

日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free

翻成石之自由算是非常直觀

不過以往JOJO替身的翻譯慣例

都是先翻後面的形容詞 再翻前面的名詞

組合成比較易懂的譯名

像是第三部的白金之星 紫色隱者 綠色法皇 紅色魔術師

這樣來看的話 石之自由這個翻譯就有點微妙了

怎麼不翻成自由之石呢？

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.184.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653746486.A.D5B.html
→ koromo1991: 免費石頭
推 leon19790602: 免費之石
噓 cor1os: 無償石
推 pponywong: 不含石頭
→ melzard: 石頭免費
→ CLawrence: 每日免費十抽
→ laughing: 無料石
推 guezt: 不要太執著大然的翻譯
→ shuten: 史東福利
→ chad60711: 免費抽ㄎㄧㄤ
推 penchiman: 洛克自由
→ BKTK:  第三部是的譯名是按照漢字翻的。
→ BKTK: 你看後面的瘋狂鑽石、黃金體驗也沒有倒裝譯名
推 mkcg5825: 還是隱者之紫好聽
推 david22649: 不過大然的翻譯個人還是比較喜歡
→ david22649: 像是閃靈劫重螺旋 怒海潛將等