[問題] 笑波衝天的原書名是甚麼意思?

[Tencc (10cc)]

小畑健跟浅倉秋成的漫畫《笑波衝天》
日文書名是《ショーハショーテン!》

我丟google翻譯意思是昭和書店?

完全搞不懂

有人知道這作品的日文書名是甚麼意思嗎?

(然後這部超好看的)

---補充---

我剛剛想到CHATGPT 就跑去問了

《ショーハショーテン!》這個標題中的日文意思如下：

ショーハ（Show-ha）：這是一個創意詞，結合了「笑（しょう）」（意為笑）和「破（
は）」兩個字。「破」在這裡可能有突破、打破常規的意思。因此，ショーハ可以理解為
「笑破」，意指以笑聲來打破沉默或突破某種界限。
ショーテン（Shoten）：這個詞來自「焦点（しょうてん）」，意思是焦點、關注點。
整體來看，《ショーハショーテン!》可以理解為「笑破焦點」或「笑擊焦點」，寓意用
搞笑來成為焦點或突破性的笑聲，引起人們的注意。這與漫畫的主題——搞笑藝人的奮鬥
和成長——相契合。

看起來挺合理的?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.27.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716773243.A.B04.html
※ 編輯: Tencc (59.125.27.163 臺灣), 05/27/2024 09:30:30
推 medama: 跟中文意思差不多吧 作者喜歡用這種可以讓讀者有多種解釋
→ medama: 標題
我只是在想這個中文譯名好難記
照台灣翻譯的尿性不是應該要翻成漫才王或笑破王嗎
※ 編輯: Tencc (59.125.27.163 臺灣), 05/27/2024 09:34:33
→ eva05s: 作者沒給漢字或者其他解釋就是自己能接受就好
→ bnn: 不然叫 笑點突破
→ xga00mex: 衝天跟他們的團體名有關吧
→ xga00mex: 不過最近的劇情有點微妙
推 RoChing: 幾乎就是直譯的意思？讓你的笑聲突破天際
→ cauliflower: 貅霸衝天，怎麼好像什麼招式名XD