[24春] 水母10 よし大家有點理解錯誤？

[scottcomet (sc)]

 
日文「よし」用於表示下決心，贊同或勸慰等語感。
 
動畫瘋翻成「好」不能說錯，但是用於當時場景會讓不熟悉日文觀眾產生誤會。
 
於是造就一堆人不懂為什麼真晝要說よし
 
還跑去推特官方說よし表達不恰當。我想日本人也是問號滿滿。
 
用於水母10當下的情況
 
真晝應該是聽完廣播鬆一口氣，然後要開始再提筆畫圖所以說了句よし
 
我的理解是這樣。不過回頭看討論大家好像對よし的認知不一樣？
----
Sent from BePTT on my iPad mini 6
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.63.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718081352.A.BFF.html
推 aa9012: 真假
推 a554083: 你去推特之類的查日本人的反應也一堆人說真晝在よし三小
→ tsukirit: 就好啊，有啥問題
推 benson60913: 連編劇都甩鍋就別繼續護航這裡了吧
編輯說的是小說會更仔細表達心中的心態，而動畫用よし來表達。雖然不是他的意思，但是
也沒說是錯的啊。
 
※ 編輯: scottcomet (36.230.63.182 臺灣), 06/11/2024 12:57:28
噓 saturday5566: 供三小 在5CH日本人都罵爆了，你還在日本人問號
 https://i.imgur.com/EOvr550.jpeg
隨便找一個動畫blog看，和我的想法差不多啊
 
推 SinPerson: 一切都是因為真昼置身世外，把企業委託看得比自己團隊
→ SinPerson: 活動重要才讓人遷怒到她的一言一行吧
→ an94mod0: 推特那篇就是直接甩鍋啊，只是講的比較委婉而已
推 e1597536248: 這劇本真的幹
→ an94mod0: 總不能公開背刺導演吧
※ 編輯: scottcomet (36.230.63.182 臺灣), 06/11/2024 13:02:51
→ Lizus: 真晝雖然忙自己的事 但心裡多少還是會擔心
推 Lizus: 所以那句話就更放心了這樣  不過看各人解讀
沒錯沒錯，我的想法就是這樣。
但是解讀成負面的人好像比較多。
不過只要稍微想一下，應該就可以理解了吧？
推 PunkGrass: よし！
推 SinPerson: 真晝是關心啦，但一跟第10話的芽衣與綺羽衣的行動比較
→ SinPerson: ，就會覺得她也太像局外人了
推 mayolane: 你隨便找能找到跟你意見一樣的，但反過來魯肥也能找到
→ mayolane: 給你意見相反的
→ mayolane: 這是什麼意思你了解嗎
 
推 crossworld: 我覺得同意一幕意見不同很合理 沒有一個作品能100%寫
→ crossworld: 給你 真有這種作品那也沒有討論價值 因為答案都有了
推 tsukirit: https://i.imgur.com/8ZYtMLO.jpeg
→ crossworld: 但同一幕解讀差異這麼大 那就是製作組問題
推 mkcg5825: 大概就是よし能表現她的決心，但有更好的表達方式  選
→ mkcg5825: 了當下比較不適合的よし 很多人覺得怪也只能接受
→ crossworld: 有人說你多分個幾秒鐘給真晝寫他心態不是更好嗎
→ crossworld: 我是頗同意
→ tsukirit: 花田真的來對邦的，教你怎麼用Yoshi，大家都說婆
→ mkcg5825: 花田老司機了
※ 編輯: scottcomet (36.230.63.182 臺灣), 06/11/2024 13:11:43
→ crossworld: 至於我就一開始就反射理解她放心了
推 mayolane: 寫腳本不是只要合理就行了，要讓觀眾能夠對角色感同身
→ mayolane: 受
→ mayolane: 我連真晝在想什麼都看不出來了我是要怎麼對她感同身受
→ dragon803: 當下想表示他的心態吧 但只用那句話被當有點怪那也沒
→ dragon803: 辦法就是了 這倒是沒什麼
→ tsukirit: 真晝那情緒就像在追連續劇，追玩很滿足，好，我也該繼
→ tsukirit: 續動工了
→ tsukirit: 她情緒還比不上看戲看到一把鼻涕一把眼淚的
推 smallreader: よっしー（星期六那篇？）
推 olderone: 現在是速食時代 不寫仔細一點有些人是沒辦法正常思考的
→ olderone: 啊當然換個作品就突然又可以也是可能的 製作組真的要多
→ olderone: 點經驗
噓 dog377436: 不懂裝懂就是指這篇
推 usoko: よっしー
→ dog377436: 59都甩鍋出去嘍 還要幫他撿回來
噓 saturday5566: 真的，59都跳出來甩鍋了，還有人要幫忙洗
→ indpa5553: 現在是速食時代，有些人沒辦法正常思考的，編劇餵什麼
→ indpa5553: 就吃什麼
推 dog377436: 一直說人看不懂沒法正常思考 到底是什麼護航手段啊 是
→ dog377436: 反串黑是不是
→ dog377436: 你以為這樣講會顯得你很懂很聰明喔
→ saturday5566: 好了啦 都觀眾的問題，編劇寫這坨都沒問題啦~觀眾
→ saturday5566: 沒能理解都是觀眾該檢討捏，你們九成的觀眾麻煩精
→ saturday5566: 進一下，我們一成的觀眾都能完美貼合59的想法（雖
→ saturday5566: 然59甩鍋了
→ saturday5566: 打開第十集的彈幕能整幕都在罵人，還有人說是少部
→ saturday5566: 分觀眾的問題，你們有沒有想過沒辦法正常思考的人
→ saturday5566: 是你自己？
推 SinPerson: 其實有沒有這句よし，一點也不會影響對第10集真晝的看
→ SinPerson: 法，看最早幾篇第10集的心得，也鮮少單獨拿這句出來，
→ SinPerson: 而是就真晝在第10集所有的行為來評論
推 kerorok66: 蠻多人對真晝 JELEE要解散 還不作為而不滿吧 那句可能
→ kerorok66: 只是一個引爆點而已吧
推 miyazakisun2: 放下心 說よし 大家復出了 我也要加油了 也可以這
→ miyazakisun2: 樣解釋
推 dog377436: 真晝第10集都很奇怪啊 好像這團跟你沒關係一樣 就一直
→ dog377436: 在那畫委託
→ dog377436: 最後那段只是引爆這個違和感
→ olderone: 反串黑先找saturday5566吧
→ olderone: 我覺得編劇沒寫清楚是問題 我是在講那種硬要的 像上面 m
→ olderone: ay 講的觀眾無法感同身受而罵我覺得就很合理
推 SinPerson: 就算是「安心了，我也要加油」，以
→ SinPerson: 在這樣的大事件，還有真晝在該團的定位還是很不適當，
→ SinPerson: 這樣的念頭放在馬場、她女兒或其他受Jelle啟發的角色上
→ SinPerson: 才比較沒那麼突兀
→ aass173656: 看的時候覺得這句她是要表示她也要加油(商案畫圖)
→ aass173656: 畢竟團體(花音)那邊聽起來暫時沒事了，不過對於JELEE
→ aass173656: 要解散這事她的確呈現事不關己樣(接外包但還是團體一
→ aass173656: 員吧
推 aass173656: 推個
推 sket360ip: 我比較好奇大家被洗臉後還會待在群裡嗎@@
推 Zacoe: 整集神隱大場面聽直播沒有一起被芽衣感動只在房間よし
→ Zacoe: 不管怎麼解讀都一定被嗆爆的吧
推 DONmilK: 這幕完全不用放在這裡，時間位置都不對。沒放就沒事，演
→ DONmilK: 出的鍋
推 Amulet1: 不就看花音回來了就放心了
→ Amulet1: 頂多說情緒鋪成不夠不夠通順 不會難懂ㄅ
→ igtenos1985: 好了沒事了 我繼續畫商案了
推 viper9709: 推真晝很像追完連續劇的感覺+1