[ＳＣ] 甘奈 妳話說到嘴邊怎麼會轉彎

[knight45683 (今晚去吃烤肉)]

https://x.com/imassc_official/status/1829403678274384119
https://pbs.twimg.com/media/GT9wL5YbkAAx4qd.jpg

「283P...都是因為我的錯...給你添麻煩了 真的是非常抱歉...！」
「沒事 誰都有新人的時候嘛 別放在心上 一起加油吧！」

「283的那位製作人真的是直率又溫柔呢！」
「真的 我家上司能不能也變那樣啊~」
(製作人他...！果然很受歡迎...！)

「製作人！」
「甘奈 怎麼了？」
「就是...能、能不能...跟我...能不能跟我...」

「我是說 能不能跟我一起去賞月啦！」
「哈哈 現在看有點早了」

.
.
.

甘奈 妳怎麼又又又又縮了啊

妳的「跟我交往」講到一半

又鬼轉要去賞月了

甘奈 加油好嗎


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.229.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725597871.A.B5E.html
推 Xavy: 不是要說跟我交往  是要問P有沒有女朋友
對 是要問製作人現在有沒有對象
但...主要是後面接要不要賞月
日文可以順著過去 但中文我不太確定怎麼翻好
所以我想了想還是這樣翻了

→ CYL009: 這輩子就這樣了
推 davidoct12: 難怪被羽那壓著打
推 mashiroro: 甜花：......
推 stardust7011: 這樣是要怎麼贏
※ 編輯: knight45683 (36.236.229.214 臺灣), 09/06/2024 12:51:14
推 Jacksalmon52: 要是以藍色型態出擊就不會這樣了
推 dog377436: 這麼縮難怪被羽那壓著打
→ newrookie: 月兒彎彎眼睛眨眨
推 chuckni: 敗北系女角特有的...
推 bjmmk96526: 甘奈再這樣下去 搞不好連甜花都能贏她…
推 mushrimp5466: 凡婦
推 Xavy: 他這次的劇情裡面，心態已經解套了
推 wl00794346: 垃圾山的女王
推 OldYuanshen: 甘奈是想問有沒有交過女朋友
→ OldYuanshen: 啊原來是配合原文  反正日文也是硬轉過去的
推 Qazzwer: 甘奈就是要虐 越虐越香
推 louis0724: 有夠殘念的
推 WongTakashi: 我是這樣翻:以前有和別人在一起.../想一起去看月亮
推 kkevin13579: 講的藍色有贏一樣欸 閃邊去
推 viper9709: 難怪被羽那壓著打+1
推 kylin936: 奈又輸