[閒聊] 所以真的是天使鋼彈啊

[how6410 (苗栗小五郎)]

https://www.threads.com/@sip_may_cry/post/DYrp6NNE7rq?xmt=AQG0m80xWAI0ZnY7oaKk
svjhsK20ZH6V7GAo1bry0ZxC-uoi9dyTObxC9SUdwJOfx-mvI9Q&slof=1

https://reurl.cc/xW884N

剛剛threads推過來的
當年的中文版EW漫畫
真的翻譯成天使鋼彈啊

還有次代和雙頭龍傻傻分不清楚
（難怪我有一陣子還真搞混過）

誰會去背什麼飛翼零式特裝型
又臭又長

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.242.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779598262.A.39D.html
→ melzard: 縮個連結吧
→ S2357828: 沒差吧 後面追蹤碼不管也可以
※ 編輯: how6410 (61.223.242.48 臺灣), 05/24/2026 12:52:37
→ error405: ウィングガンダムゼロカスタムEW
推 MrSherlock: WZC
推 ymsc30102: 跟翻譯也沒啥關係 我不知道有漫畫也是直接叫天使鋼彈
→ MrSherlock: 說好的信雅達呢
→ anhsun: 飛翼零式EW
推 SinPerson: 也不用青文帶頭，那年代學生就這樣叫，因為資訊沒那麼
→ SinPerson: 流通，要解釋TV版跟OVA造型差很多，名稱卻一樣太麻煩就
→ SinPerson: 看外型稱呼了
推 AirForce00: 小時候(幼稚園)第一架聽到的鋼彈，就是天使鋼彈
推 zeyoshi: 不然內 那個噴綠色粒子的看起來像天使嗎
推 ataky: 都有死神鋼彈了 這個白翅膀的叫天使鋼彈可以的吧（X
→ spfy: 有翅膀 會掉毛 白色 怎麼想都是天使對吧
推 S2357828: 烏骨雞:
→ tf010714: 早期翻譯都亂翻
推 hongzero: 早期日文翻譯就沒有真的專業 翻譯都馬亂翻
推 SinPerson: 就算那時候官方翻成飛翼特製零式，大眾還是會叫他天使
推 david4212: 那時候就外表取名 結果00一出來 官方証明00 一票天使
→ david4212: 結果好像有爆一陣子正名大戰
推 RandyAAA: 3樓，掛EW之後就不會掛CUSTOM了，沙漠改跟重武裝改的話
→ RandyAAA: 就再討論
推 gundamvx2: 以青文的G-UNIT翻譯,カスタム應該要翻成加斯彈 XD
→ groundmon: 長那個樣子不管翻什麼大家還是會叫它天使啦
推 timke: 最早叫飛翼式特裝型，後來才改成EW(無盡華爾茲)版，官方從
→ timke: 未叫過天使鋼彈
推 akanokuruma: 真的以天使之名命名的鋼彈是在鋼彈00吧
推 hotfires: 就跟最終幻想被叫太空戰士一樣(唉
→ carllace: 一開始是做為後繼機所以用XX特式
→ carllace: 但玩具公司和動畫公司不同步後來又改名叫EW