→ RJRS:大感謝 m(-_-)m 能問一下口白的兩小句嗎.. 推140.112.241.134 06/21
→ RJRS:自爆 再看一次才發現有括號..(死) 推140.112.241.134 06/21
推 synlinn:這首好聽~218.166.220.105 07/20
推 death0412:22 09/04 22:35
這首歌是吸血姬 美夕 電視版的片尾曲，美夕電視版已經是五年多前的陳年往
事，最後的結局也沒看到，但是這首片尾曲旋律優美，花了一點時間總算把它給
翻譯了出來，現在將她post出來，希望各位喜歡。
動畫「吸血姬 美夕」電視影集片尾主題曲
美夕八千夜
作詞：垣野內成美 / 作曲：寺島民哉 / 編曲 ：川井憲次 / 歌 ：鈴木佐江子
扉を開けて そこは永遠 遠くの呼び聲 誰の聲?
髮をなぜるの あなたは誰?
開窗之地 即是永恆 是誰的聲音在遠處呼喚著?
輕撫秀髮的你又是誰?
笛が語るは 願いの故鄉 通り過ぎてゆく 時間と想い
友だちなんか いらないの (うそだよ)
自分だって いらないの (ほんとだよ)
砂の足跡 くずれてく
笛聲訴說著 朝思暮想的故鄉 早已流逝在時間與思念中
朋友一點都不重要嗎 (胡說唷)
我也一點都不重要嗎 (真的唷)
好像砂上的足跡 早晚都會消逝
夜は不思議 現實をかくして 現夢を見せる
月に招かれ 闇がひろがる
夜は紫 淚が降る 私のかわりに 空が泣くの
黑夜是如此不可思議 掩蓋了現實 卻又讓人看到了真實
正是月光讓黑暗更加的黑暗
紫色的夜 降下淚水 難道是天空在代替我哭泣嗎
瞳を閉じて そこは永遠 近くのささやき 誰の聲?
ほをにふれるの あなたは誰?
闔眼之際 即是永恆 是誰的聲音在耳邊低語著?
輕觸臉頰的你又是誰?
笛が語るは 願いの故鄉 通り過ぎてゆく 時間と想い
友だちなんか いらないの (うそだよ)
自分がって いらないの (ほんとだよ)
砂の人形 くずれてく
笛聲訴說著 朝思暮想的故鄉 早已流逝在時間與思念中
朋友一點都不重要嗎 (胡說唷)
我也一點都不重要嗎 (真的唷)
好像砂做的人偶 早晚都會崩壞
夜は不思議 現實をかくして 現夢を見せる
月に招かれ 闇がひろがる
夜は群青 星が降る 私のかわりに 月が歌うの
夜は紫 淚が降る 私のかわりに 空が泣くの
黑夜是如此不可思議 掩蓋了現實 卻又讓人看到了真實
正是月光讓黑暗更加的黑暗
斑斕的夜 降下群星 難道是月亮在代替我歌唱嗎
紫色的夜 降下淚水 難道是天空在代替我哭泣嗎
=====================================================================================
--
當旗幟飄揚的時候,所有的理由都在喇叭聲中
烏克蘭俗諺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.32.99
※ 編輯: PANZER 來自: 218.187.32.99 (06/20 21:00)