推 Alica:對岸bit好像真的翻比特.. orz 12/28 22:24
推 BillHuang:原來Cost Down到這種地步＠＠ 12/28 23:37
※ 引述《seaslug (Life goes on...)》之銘言：
: 如果外星人入侵的部份有辦法做一點點出來 讓觀眾感受到那種急迫性 會更好
: 但就是因為消息被完全封鎖
: 所以看的時候會一直在猜，到底夏本的話是真的還是假的
: (真的有那麼嚴重嗎？不去戰鬥的話真的人類會毀滅嗎？這邊的效果可以再強調些)
: 因此比起"最彼"，在決定要不要戰鬥時 離別感的使命強烈度 稍為低了一點點
這個部分我說明一下
這個故事主要是述說女主角的悲慘身世
以及他遇到男主角後的點點滴滴
第一次能過著跟普通人一樣的生活
以身世及普通生活構成對比
這也是他感人的地方
所以關於戰爭的部分，由於只是構成女主角身世的因素，並不是重點所在
所以為了避免焦點被放在戰爭、導致重心偏移
因此這部分並沒有刻意的去交代
所以你會發現，看到最後，只知道因應戰爭的行為
卻從沒有清楚講明戰爭的來龍去脈
但，他還是成功的讓各位看倌順著步調走下去
: 然而步調比"最彼"快多囉，很多地方的衝擊性超大的！眼淚會直接爆出來....
重看N次，哭了 N^n 次
第二話伊里也述說過去的時候
第三話兩人共舞的時候
只要想起女主角的身世
以及現在所經歷的，無可取代的生活
很多很多地方都會讓我落淚
: 當然也是有很歡樂的地方 哈哈 爭風吃醋
: 新聞部部長的設定也挺有趣的^^
: 後來去查查博客來，有小說啊^O^ 角川出了兩集的樣子
: 板上應該也不少人看過吧:D 想看看大家介紹這部作品的說~~
小說好！
動畫棒！
但是角川翻譯的小說就.......
很多形容翻譯的一點也不通暢
有些專有名詞還沒有翻譯
ex:大家都知道bit是位元
但是天殺的角川翻譯人員不知道怎麼翻譯就直接寫「比特」
然後再在下面駐明原文； 比特(bit)
火亥 火暴 ～～～～～
: 推薦~~~~
推啊~~~~
話說，當時我在朋友家瞄到朋友在看的時候
剛好是防空洞事件的最後一幕
哈哈！我以為是很多殺必死的動畫就跟他要來看了
沒想到....癱瘓了我的淚線
--
看過的人如果不哭，那原因只有一個
就是上帝創造你的時候忘了給你淚線了
--
急徵可愛的女生
誠徵可愛的女友
長期徵可愛的妻子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.88.76