[仆街] ANIMAX魔法少女隊的中文譯音真怪

[LIAR (墮天使)]

アルス：阿麗斯　　　　　　（又不是「愛麗斯」，翻成「阿露斯」不是比較好嗎？）
シーラ：舒拉              （我不敢想像中配了，應該「希拉」比較順吧？）
エバ：艾華　　　　　　　　（這我也無言，羅馬拼音明明是BA，幹嘛翻成「華」）
アテリア：阿泰利亞　　　　（我個人喜歡「阿蒂利亞」，不過這還能忍受……）
グランドマスター：大魔法師（要嘛翻成「國主」，翻成大魔法師……不就魔男那邊了？）
アルス媽媽：優戈　　　　　（這是讓我最火大的，那個YOKO應該要翻成「優子」吧？）

總之，先不管臺灣聲優有多優秀，光是中文翻譯就讓我不想看了！

--
        太初有道，道與耶和華同在，道就是耶和華。這道太初與耶和華同在。 
       萬物乃藉祂所造，凡被造的沒有一樣不是藉著祂所造的。生命在祂裡頭，
               這生命就是人的光。光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。        

   吾輩乃生於黑暗，行於黑暗。因神之指引，行向光明；又因撒旦誘惑，回歸黑暗。
  我不斷地徘徊於光明與黑暗之間，從被造之日至今，又自今直到那審判之日的來臨。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.178.178.75
推 boyofwind:這部有要中配嗎 @@ 如果中配用這個翻譯就...orz
推 LIAR:有啊！ANIMAX不是還要徵人？廣告做很大喔！
推 deepseas:國主聽起來像在玩太閣，大魔法師也無妨啊
推 LIAR:大魔法師不是專有名詞嘛！第三集阿露思就自稱大魔法師啊！
推 doa3ps2:gardon master有字幕組翻園主
推 jumpjumpegg:グランド唸起來比較像grand也.樓上確定沒說錯嗎?
→ jumpjumpegg:如果是grand master翻成大魔法師其實也蠻合理的啊
推 doa3ps2:回去重聽 是grand master沒錯