推 erik777:SR是?? 04/05 21:27
推 shikino:校園藍波吧 04/05 21:32
推 seaslug:嗯嗯沒錯是School Rumble 04/06 00:55
這部也很多字幕組在作 不知道大家都看哪個字幕組的
現在有華盟 豬豬 星月 HKG WLGO 只有後面兩個是繁體
不過翻譯彼此之間都有些差距吧@@"
我覺得第一話其實還挺不錯啊 不過翻譯真的就有點影響了^^"
感覺HKG的好像哪裡不很通順XD 慣用詞可能還是有差
華盟有些日文專有的名詞也有一些注釋 不過總感覺有幾句翻譯很怪= ="
這部跟SR放在一起看真是青春歡樂到極點了XDDDD
※ 引述《bosskiss00 (apple)》之銘言：
: 有人有追嗎QQ?
: 我看完是覺得蠻爆笑的......
: 殺必速也蠻多的.....囧
: 還有百合畫面XD....
--
' ﹐ ﹒. * .: . " ‧ ＊ . " *
∴ “” ＊ ' ∵ ` " ' .. '* ＊ ∴ “” ∵
‧ 青澀的戀愛，似乎只是青春所能獨享的 ' '" * .
∵ 因為人要長大，才能去接受、面對那伴你終生，婚姻這最大的禮物。 *
﹒ * ﹒ * . ＊ .. * . ∴ ., ,
∵ “” ﹒. ＊ '' “ 〃' ‧ ∴ ： ‥ : ＊ ∵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.143.56