ザ．サード～蒼い瞳の少女～ 相關名詞解說

[Shiashu (夏沭)]

話說這個第二集真的好多專有名詞（倒）
為此跑去爬了WIKI，結果就被捏了orz
以下是第二集為止提到的一些名詞，出處為WIKI
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%89
（捏他八雷注意！）
如有翻錯請指正。

「The Third」（ザ・サード ）
實質上支配行星的超人類。特徵是額頭上有著紅色的第三之眼「Third eye」（天宙眼）
這是天生的，The Third雖然能從外表上分別出男性與女性，但卻不適用於性別這個概念
他們無法藉由生殖行為來增加個體數，而是以普通人類中的突然變異體誕生的（原因不明
全體除了知性美麗的印象以外，肉體也比人類來得優秀，能適應某種程度的苛刻環境，
能夠忍受的疲勞也較強，以及沒有所謂的忘卻，所見所聞全部都留存在記憶中。
Third eye能連結或管理所有的電腦網路，驅使此能力，支配、統治著行星，
可是對人類的法則只設置了技術禁止令（techno-taboo）這點，
其他的事近乎於無關心一樣，雖說是支配著行星，不過並不是集權政治。
The Third誕生的意義，之所以變成如此的生物，
是為了守護行星以及行星上的文明、生物
Third eye的能力是情報處理，情報處理容許量的大小，決定了The Third的資質優劣。
這和本人的努力無關，而是先天性無法使之變動的。使用能力時Third eye會閃爍不定。

天宙眼（てんちゅうがん）
The Third擁有的第三之眼Third eye的稱呼，紅色的顏色，能管理連接上的電腦網路。
此天宙眼的能力差異，決定了個體能力的差異，
在評議會的地位分為常務議員和非常務議員，
常務和非常務的能力差別是無可填補的，換句話說就是才能吧。
緊急事態中僅有常務議員便能掌握行星全體的系統，啟動、運作。
關於各自的個體數不明，不過，常務議員共有十數名，可以藉此推測。

查察軍（ささつぐん）
The Third編成的軍隊，擁有權力的The Third各自編成的部隊也從屬於查察軍，
基本上The Third全體的直轄部隊會在各地常駐。
主要任務為技術禁止令（techno-taboo）有關的取諦、各地巡哨、The Third的護衛等
地位雖然看似警察，但從不涉入人類間一切的紛爭、事故等。
蒼藍殺戮者也是配屬於此。大部份由自動步兵所編成，不過也有坦克和戰鬥直昇機等。

技術禁止令（techno-taboo）
在機械發達的世界中，The Third課以人類唯一且絕對的法則。
人類不被允許接觸超越人類技術的機械與情報。
包含航空機械、培養腦等，整體詳細不明。此技術禁止令奪去人類的制空權，
在砂漠航行時，只能使用砂上坦克、dune buggy（砂上車）在地面上行走。
The Third如發現與技術禁止令抵觸以及可疑情報時，可行使強制監查。
如果有大規模如城市全體之流成為監查對象的話。
對監查的反抗是絕對不容許的，沒有說明或道歉被接受的前例。

自動步兵（じどうほへい）
The Third製作出的兵器。組合培養腦與鋼鐵機器人的士兵，大部份從屬於查察軍，
它的能力相當高，普通人完全不可能對抗。基本裝備為smart rifle（知性槍），
根據不同任務有flying unit（飛行裝備）可裝置在背面。
已確認有III式自動步兵，IV式自動步兵，V式自動步兵，
把III式及IV式作為基本配備的自動步兵是主流。

蒼藍殺戮者（blue breaker）
也是自動步兵的一種，它的培養腦是突然變異而產生的一種mutant（突然變異體），
是在各方面都超越其他自動步兵的最高兵器。
經由摸擬器蒼藍殺戮者有與IV式50隻戰鬥的經驗，留下了全機50隻擊落無傷的記錄。

--
巴哈CHAT板推廣中XD歡迎來閒聊
另外弄這篇的意義，如果你看的版本沒翻出來這些名詞，那建議換一家比較好
（對，我就是在說T* XD）

--
 為了實現什麼而作著夢║卻又因無法實現而垂頭喪氣║║║║║║║║angela - PROOF║
 在耳中深處迴響著║無法成形之音║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║
 比起環抱雙膝╬更急切於誕生的現實╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬
 花的生命也只是║過於短暫虛幻的光芒║║║║║║║在牢籠中徬徨著║不知該走向何方
 ║║║║║║║║║║║║║║║║║║纏繞在胸口上的無形之鎖║那是經驗累積的重量
 ║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║讓人呼吸困難的喜悅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.128.149
※ 編輯: Shiashu         來自: 218.162.128.149      (04/26 13:56)
推 gerard:*3?糟.我已經抓兩集了XDrz
推 Shiashu:第一集標題就錯XD（劍舞者才對）第二集查察軍那裡亂翻orz
推 limyeeshin:難怪第二集看T*的完全看不明...雖然字幕字體我很喜歡
推 enlil:那請問要換哪家好
推 shodeah:看raw吧,這部接的字幕組不多
推 ff760725:食的下raw還會想找字幕組嗎 囧a
推 shodeah:沒辦法,不然去試試看KTXP吧,不過他們翻譯應該好不到哪裡去
推 SchoolDeath:抓*3的人Orz
推 iceXD:新月&I've合翻的版本不錯..不過會慢個幾天這樣..
推 syh7211:怎麼沒解釋PSP XD
→ HEEROYUYWING:一種掌上型主機　（喂？）
推 wizardz:囧...*3真的可以丟了...新月的翻譯順多了...0rz..
推 chuehyeh:*3的第一話就看的有點痛苦...Orz 可是這部好想收高畫質
→ chuehyeh:的呀...新月好像沒放出(殘念)
推 Shiashu:沒有PSP是因為wiki裡也沒有解釋QwQ
推 iceXD:PSP：Powered Synchor Protector..made by SONY(誤)
→ iceXD:實質意義上..好像跟初號機一樣?還是跟宗介那架一樣= =?
→ iceXD:新月的畫質也不錯啦..都有到740Kbps了..缺點就是慢了點XD
推 coolderek29:極影還沒出我改下新月看看....T3翻得我真的看不懂