推 CHOCOLA1983:我想推你的簽名檔... 08/21 07:20
推 pao1985:檔案大不代表畫質好，還要看壓制的技術 08/21 16:46
→ pao1985:之前也有和某人合作過A's的第一話，他壓制我做字幕特效XD 08/21 16:47
推 seaslug:感謝二樓的連結^^" 整理挺詳細的 08/21 17:43
畫質方面，目前是CNZOO領先群雄，因此檔案也是最大的
但是翻譯說真的不怎麼樣
還有就是OP&ED有內嵌原文歌詞，特效和字體都很適合
只是對於想要純影像的人來說會很OOXX....
而FLSNOW的翻譯就不用我多說了吧
當初在連載的時候，他們的翻譯是被許多人認同的
而這次的DVDRIP MKV版的翻譯則跟之前連載時一樣，只有修正了一些小錯誤而已
真的要挑毛病的話，就是偶爾會出現一點對岸口音的用詞
以及獨斷的專有名詞翻譯
魔法名稱倒還能接受，畢竟如果把魔法原文照本宣科翻譯出來實在不能看
只是有些實在差太遠了......
最引起大家爭議的莫過於疾風的法器名
Reinforce翻譯成天使之翼......Orz
不過只要不差太遠，基本上還取的滿有威嚴的
聲音由於是用AAC48K，比起CNZOO的要稍微好一點點
永恆的畫質跟FLSNOW差不多，翻譯嘛.....怎麼會有翻譯
至於AGM....速度爆慢，到現在一話都還沒下完，無從比較
不過從檔案大小來看，可能會是畫質最好的一方
最終方面，抱歉我只下了他的SCAN，因為實在沒空間了
題外話 我有打算作這個的字幕
只有字幕而已，沒有打算壓片
時間軸、翻譯都是自己來
而我日文不算好，聽力更是木耳級的
如果聽到不懂的詞時就要翻字典
當連原文都聽不出來是什麼的時候
我就會參照各字幕組的翻譯以及劇情的流暢，組合出最合適的句子
這樣做出來的字幕會有人想要嗎？
有的話等我做完就分享給大家
沒有的話.....我就自己啃了
※ 引述《seaslug (Life goes on...)》之銘言：
: 話說剛剛找了一下動漫花園
: 就發現AGM字幕 也出了全套DVDRIP的簡繁雙字幕mkv 而且還有漫畫XD
: 有人要比較一下嗎 最終FST & 雪飄Flysnow & AGM
: (要不是台版DVD連個消息都沒有>< 這麼麻煩乾脆直接收DVD了啊)
: ※ 引述《erik777 ( )》之銘言：
: : 剛剛去逛了一下FF論壇發現這終於出來了阿~~~
: : 想要收藏的千萬別錯過了
: : TVRIP與DVDRIP的差別
: : http://img301.imageshack.us/img301/8774/asxg1.jpg
: : 右邊是DVDRIP
: : 重點!!!! 12話中兩者的差別
: : http://koali.blog43.fc2.com/blog-entry-475.html
: : 很多畫面根本重畫了!
: : 要低調喔~
--
我：「小姐」
小姐：「什麼事？」
我：「可以給我妳的電話嗎？ ...............................我會馬上還給妳的。」
小姐：「.............」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.88.76